Voir p. 3o8, n. l

4. Chansons empruntées aux Amours de Francine (fo 5o vo — f'' 71

VO) : I, IQÔ, 197, 199, 201, 202f, 200,210, 211, 212, 2l6, 2l8, 2 1 Q, 220,

222, 220, 236, 262, 265, 278. Le texte est celui de i555. Voici lès treize chansons attribuées à Baïf (fo 71 vo-fo 81 ro) : Je ne sçay que c'est que d'amour; La marguerite est une fleur; Vulcan , fans dedans Ion four; Ce n'est bien mj plaisir ; Nous voyons que les hommes; Je suis loyal serviteur; Si ce fascheux, outrayeujc ; Je veux aimer quoy qu'on en vucille dire; J'ai tanl bon crédit qu'on voudra; La Diane que je sers; Non, non, car les deux ainsi ; Puis que vivre en servitude; Je soufre passion. Dans la réédition de i585, toutes les chansons sont reproduites, à l'exception de I, 202, 220, 226, 265. Arcadet a écrit la musique de J'ai tant bon crédit qu'on voudra (A. le Roy, Cinquiesme livre de tab. de guit., i5ô4, p. 9). La chanson La Diane que je sers se trouve encore dans la F/eur des chansons amoureuses, Rouen, Ad. de Launay, 1600, in-12, p. 182.

DK JKAN-ANTOINE l)i; H aÏF. 32,5

aillciiis (M (loiil il a re|)ri.s le sujet dans ses \ers mesurés. Mais à ré|>()(jiie lanli\e où le siiceès vient aux cliaiisoiis riiiK'esde Baïf, il a renoncé à celte forme ({ni lui paraît vulgaire et d'un art trop lacile pour les combinaisons plus savantes de la poésie métrique.

Si zélés et si {)rompts que fussent les musiciens, leur fécondité n'ég^alait point celle des poètes. Les partitions trouvaient aussi moins de chalands que les recueils de vers. Il s'ensuivait que les airs passaient tle chanson en chanson et servaient à exprimer les senlimenls les plus variés. Il n'y avait pas grand inconvénient à chanter Panure Baïf, mets fin à ta sottise sur l'air de Or voij-je bien qiiil Jaiit vivre en servage : ce sont couplets du même auteur, pris du même ouvrage et exprimant de semblables banalités pétrarquistes. Mais on n'en voyait pas davantag"e à chanter Nostre Dieu le créateur sur l'air de // estait un jeune clerc ou la Déclaration de la passion de nostre Seigneur Jesus- Christ comme Sur le pont d'Avignon fouïs chanter \ Même l'on jugeait habile de composer des cantiques sur le pali'on des refrains à la mode et la musique des couplets amoureux ne semblait pas impropre à exprimer les effusions pieuses. Par une substitution aisée, Quand f ai pensé en vous, ma bien aimée, devenait Quand j'ai pensé en vous. Bible sacrée et Or sus, cJiantez, fillettes se transformait naturellement en Or sus, chantée, fidèles ' .

Les musiciens en vinrent à conseiller, à régler ces transpositions. Six airs doivent suffire pour chanter tous les sonnets des Amours que Ronsard public en i552. La musique de Qui vouldra veoir servira poar quatre-vingt-douze

1. Chdiisotis spirllaelles à l'honneur et loiianje de Dieu et à Védificalioii du prochain, s. 1., lôOi), iii-12, pp. l\ù et 190.