CHAPITRE IX

Les vers mesurés.

(les œuvres.)

I. Les vers mesurés destinés à la lecture. — Les Etrénes. — La traduction des gnomiques grecs.

IL Les vers mesurés chantés : les Psaumes. — Le dessein de Baïf. —

Les sources. — - Les deux Psautiers mesurés. IIL Les vers mesurés chantés : les Cliansonneltes. — Thèmes italiens

alexandrins, populair'es. — Mélange des inspirations. IV. Les musiciens des vers mesurés. — Joachim Thibault et ses fils. — Jacques du Faur. — Claude le Jeune; la déformation : les Chansonnettes et les Psaumes mesurés rimes. — Le vrai musicien de Baïf : Jacques Mauduit. — Autres compositeurs. — Comment la métrique est observée par les musiciens. V. Les chants mesurés et le public. — Les vers métriques et la Pléiade. — Les exagérations provinciales. — Les vers mesurés rimes de Rapia.

Jug'er les vers mesurés en les isolant de la musique, n'est-ce pas méconnaître la pensée de Baïf? L' « âme » a fui, et nous nous étonnons de n'avoir plus entre nos bras qu'un corps inerte! Nous lisons où il faudrait chanter; et notre diction, que gêne une orthographe hérissée de signes étranges, reste ânonnante. En moins de deux heures Goujet parcourt les Œuvres et Jours dans le texte d'Hésiode ; il lui en faut davantage pour déchiffrer chez Baïf cinquante vers de la traduction '. Nous lisons ; Pindare résiste à une