Les pvein. œiw. poet., pp. 202 et suir

876 LA VIE, LES IDÉES ET l'œUVRE

Nous ne pouvons douter de la piété de Baïf, ni de son ^oùt pour la poésie sacrée. Les inscriplions en capitales dont il orne son manuscrit Gloére a Die), Tw Oîo) od;a maùovaç T(i)v aùovcov, la prière qui le termine, expriment une foi sincère en des formes naïves et presque puériles. Il traduisait le Veni creator dans une ode sapphique, composait des prières en vers rimes, en vers mesurés. Deux strophes du Veni creator et une prière métrique nous ont été conservées par Mersenne qui les tenait de Mauduit'. A Mersenne nous devons aussi des prières latines de Baïf et une fougueuse invective contre les athées :

Ecquae barathro spurca prosiluit lues^ ?

Les derniers vers que Baïf ait publiés sont des sonnets pieux où il paraphrase des textes sacrés.

On peut diie que, après i565, la traduction des Psaumes a été la principale occupation de sa vie. Il a commencé le psautier de 1669 « en intention de servir aux bons catholiques contre les psalmes des hérétiques^. » Dans une supplique adressée à Grégoire XVI quehpies années j)lus tard, il déclare la même volonté : J'ai écrit ces Psaumes, dit-il,

1. Quaeslione.s in Genrsiin, (|ii;iest. 57, p. lâSa. Voici la proinièrc strophe de ceUc prière (stroplie alcaïque). .\oiis y avons rL-labli rorlhographe baïfine. : t

<i x\> Ki'ist Ici (\i .SY'7 n'otre luinierf é jlir Les orihrec 'ofanl de: ténébre'zes nuis K/erfé le snrjon kler de klerté, Toe de V lire ce hunier' anoas&r. »

2. Ihid , pp. i634-i663. Uu poème en vers rimes est pent-être aussi de tiaïf : O ciel, à mer, à terre, armez vous de colère. — Baïf dédie un sonnet-préface à Jean Guytot, auteur des Méditations des zélateurs de piété, Paris, O. de l'Huillier, 1571 (IV, 426). — Six de ses sonnets fiourent dans la Muse chrestienne, Paris, Gervais Malot, 1682, in-12.