Pétrarque

« Pace non trovo^ e non ho da far g-ucrra... O passi sparsi, o peusier' vaghi e pronli... »

nie JE.VX-AMTOINE DK UAÏF. 385

AJ pas Irrop étjdi'és! O) /lansrrs ftfons /i me IroHpér!

Al retenante nténioer, o) violtinte fiire'r ! ... (111, 43.)

Préfère-t-on l'un des symboles chers à la j)réciosité ilalicnne? ^ uici la traversée amoureuse ' : •

Kéketans voge. desiir-mer,

ti t^jars kuni lefcortans.

Séte mer étoet amisr vein,

E s'étoêt supirs ke le-van.s :

E s'étoêt dfile^rs ke le-JInjs.

E la piaf étoet de me-ple'rs :

E ma barke fut fol-éspoer :

E la voele fut dezir pront :

Le timon s étoet dérezon... (II, 5G.)

De tels symboles Baïf en crée à son tour. Tebaldeo et Serafino lui eussent envié celui-ci :

Jtir et nuit je prorte dans moe

L' amure) ze lanpe jlanbant :

E ma bêle soéne mon fe^

Ke nul' ero tuer ne ])Hroet .

Finemant le lanperon fit

De la çanbr u Uoje mon. ke^r :

E la meçe san fin ardant

Alumér vëlut de mon ke^r :

E son uîle fit de l'éspoer

Ke savant me vient éparnér,

E savant w' / vers a granfrok... (11, 48.)

Ailleurs Baïf. qui longtemps s'étonna de n'être ni brûlé par la tlamme de son cœur ni noyé par le torrent de ses larmes, annonce que, décidément, il sera bientôt réduit en cendres. Ces cendres on les apportera à sa maîtresse, et l'insensible, enfin touchée, les arrosera de ses pleurs; alors