Carm., fo i3 ro

7. Brizanl, Meiam. ainovis, fo /jy vo. — G. Ducheriiis, Epigr. I, p. 40. — Geort>ius Tilenus, Délit, poet. fjerm., VI, 873. — G. Canterus, Deliliap C poetarnm belgicorum , coll. Ranutio Ghcro, Franco" furli, typis Nicolai Hoffinanni, iGi4, 4 ^'o'- in-16, II, fj!\f). — Burchius, IhiiL, II, 870. — Ed. du Moaiu, M.tnip. poet., p. 80. — • Douza, ouv. cit., Eleg. 0.

dans son œuvre latine Bail" semble s'écarter à regret des modèles grecs '.

Dans les Carinina, comme dans les Passefenis, la poésie sentencieuse et morale est représentée par quelques œuvres. L'Anthologie offrait plus d'un modèle de ce g-enre. C'est d'elle par exemple que Baïf a pris l'épiçramme suivante :

Omnibus es dives, mihi paupcr. Sic probat iisus

Ipso rei, vcrus testis Apollophanes.

Si quod habes utare, tuum est. Sin tua bona servas

Haercdi, aUorius jam bona, non tua sunt. (f'J 5 r" i.)

11 l'avait déjà imitée dans les Passetrms :

A Luc.

Chacun estime pour ton bien

Que tu es riche à l'avantag-e :

Mais tu es pauvre, et le soustien :

Qu'ainsi soit, de ton l)ien l'usage

M'en est suffisant témoignage :

Qui a des biens en sa puissance,

S'il s'en donne la jouissance.

Vraiment, Luc, les biens sont à luy :

Mais à toy n'est pas la chevance

Que tu épargnes pour autruy. (IV, 3o4.)

A comparer les deux textes, on voit clairement la différence des méthodes et l'inégalité des résultats. Les vers latins donnent une traduction correcte et sèche ; l'épigramme française est une adaptation dépourvue de qualités brillantes, mais libre et d'un tour aisé. Baïf poète néo-latin s'asservit entièrement à son modèle. Il ne s'efforce pas davantage vers l'originalité dans les poèmes où il traduit les sentences de Théognis". Aux défauts déjà signalés il

r. Une épis^ramme est traduite de Politien, Carrii., fo i8 vo 3 : Polilien, Epig., éd. lo'i'], II, 332.