I. lid. fléauiiic et (iaussade, I

■2. u Ita (luideiu ut cuni versus latiuos ele^'anlissinie pan^eret, et in y;raeeis auli(|uitateni ipsaiu lacessere videretur, scmper tainen haeserit iii o'idlicis, ([uos ad Roasardi aenmlationem ... aliquaiito miuori studio coiicinel)at » {Elorjin., éd. lO'.Vi, p. i i). Colleté! s'est contenté de traduire Sainte-Marthe : «: Il s'obstina en la j)Ocsie franeoise ou il reussissoit le moins » ( Vie de Baïf, fragm. cit. par A. de Rochanibeau, Famille de Ronsarl, pp. I94-5). C'est l'expression même dont il avait usé dans sa traduction des Eloges (p. 4^)-