F". Flaniini, Cinr/aecento, p

4. « El havendosi posto inanzi ad iniitare per solo duce, et maestro il Bembo, nientre che egli cerca, et con ogni studio s' inoegna in ogui cosa d' assomigliarlo, si trasl'orma per si falla maniera in lui che assai vùlte non è agevol cosa a couoscere, se egli sia il Bembo, o il Cappello. » {Rime (li M. Berncu'do Cappello, Venetia, Dornen. et Giov. Batt. Guerra, loCo, 'm-l\", préf.)

HE JRAN-ANTOINK UK HAÏF. Ii3

pas le dessein de Baïf. Son imitation est ordinairement limitée à nn texte : nn sonnet, parfois une ëpigramme, rarement un stiuirnbotto ou un couplet de canzone, mais elle n'est presque jamais d'une fidélité absolue. Voici l'une des plus exactes ; le modèle est de Sannazar :

Se mai morte ad alcun fu dolce, o cara. L'aima infelice il prova in questo stato, La quai piang-endo il siio tempo passato Si Irova in vita piu che assentio amara :

Quella che '1 secol nostio orna, et reschiara, Ad cui le stelle, amor, foituna, e '1 fato Diedero in sorte questo sconsolato Fa la mia pena al mondo et nova et rara.

Cosi morte bramando io mi consumo, E 'n su le nubi ov' io mi volg-a intorno, Veggio far mie speranze hor omljra, hor fumo.

Cosi ad og"ni hor farfalla al foco torno, Cosi Phenice al sole il nido allumo.

Et moro, et nasco mille volte il giorno.

Si la mort quelquefois à quelcun a deu plaire, Elle doit plaire à mov pour mon cruel martire, Qui mon mal importable incessamment souspire. Qui une vie vy plus que la mort amere.

Celle qui par ce temps comme un soleil éclaire, A qui amour donna de moy l'entier empire : Celle, qu'amour nie fit pour ma maistresse élire. Mais lie qui j'atendrois en vain quelque salaire.

Fait ma peine autant rare comme elle est rare et l)elle' : Ainsi criant la mort en vain je me consume. Et voy tous mes espoirs s'écouler en fumée.

I. Ce vers faux se trouve et dans l'tdilion de i555 et dans celle de iSyS. Baïf a pourtant revu le sonnet, effaçant un archaïsme (plus qu'aluine amric, v. !\), conisfcanl nu hiatus (Celle qui à ce tenis, v. 5).

Il4 LA VIE, LES IDEES ET L ŒUVRE

Ainsi le papillon revole à la chandelle :

Tout ainsi le Fenix pour renaistre s'alume.

Et je meur et je nay mille fois la journée. (I, 189 '.)

Ou remarquera toutefois que, seul, le dernier tercet est rendu avec une parfaite exactitude. Dans le reste du sonnet Baïf s'est permis de lég-ers chang'ements : la comparaison avec l'absinthe, que les Italiens ont héritée des Romains et cent fois répétée dans la poésie amoureuse, est remplacée par une antithèse facile, mais naturelle; une métaphore est ajoutée dont la qualité nous laisse entrevoir comment Baïf entend l'amour platonique (le salaire) et l'enjambement modifie curieusement le ryllime des tercets. Ou trouverait pourtant fort peu de pièces où l'imitation soit aussi servile'. Dans \es Baisers Baïf allègue souvent le texte de Jean Second de comparaisons mythologiques, d'énumérations inutiles au sujet". La même préoccupation fait qu'il supprime dans le sonnet de Bembo Colei che giierra a mi'ei pensleri indice les allusions à Pétrarque, les images du cygne et du phénix 3, Telle de ses corrections est d'un écrivain attentif, d'un poète qui a le souci de la vérité dans les métaphores. Sannazar, après avoir rendu grâces aux étoiles, aux Muses, aux yeux de sa maîtresse de ce qu'ils l'ont rendu digne de la chanter, conclut ainsi le sonnet :

Quante (grazie) ad quella serena et lieta fronte Che '1 mio débile ingegno suUevando Gostrinse ad desiar perpétua fama.