Hor in forma di Cigno, /lor di Pheiiice

DE JEAN-ANTOINE DE BAÏF. Ii5

Choqué à juste litre par ce Iront qui « soulève » l'esprit, Baïf interprèle :

Que je vous suis tenu, mains de rose et d'ivoire Qui soulevant mon cu'ur de son hnmblesse vile Le fistes désirer une hautaine gloire. (1, i44'-)

Il arrive, sans doute, que l'inexactitude est involontaire. Baïf n'appartient pas à l'école des sonnettistes qui commencent leurs poèmes par le dernier vers. Parfois les quatrains débordent sur le premier tercet, celui-ci sur le second, et trois vers du modèle sont supj)rimés, — le plus souvent sans g'rand dommag-e'.

Souvent Baïf ne prend qu'une partie du texte italien, les deux quatrains, ou le second quatrain et le premier tercet, ou quelques vers ici et là et compose, sur un plan nouveau, un poème dont une bonne part lui appartient en propre. Le sonnet-énumération, fréquent chez les pétrarquistes, se prête sans difficulté à un traitement de ce

genre :

Grazie ch'a pochi il ciel largo destina : Rara virtù, non gia d' umana gente :

Sotto biondi capei canuta mente ; /| E 'n umil donna alla beltà divina :

Leg-giadria singolare e pellegrina :

E '1 cantar che nell' anima si sente : L'andar céleste, e '1 valo spirto ardente 8 Gh'ogni dur rompe, ed ogni altezza inchina :

E que' begli occhi che i cor fanno smalti, Possenti a rischiarar al)isso e nolti, 1 1 E torre 1' aime a' corpi, e darle altrui :

Col dir [>ien d' intellctli doici ed alti ; Con i sospir soavemente rolti :

i4 Da questi magi transformato lui.