Voir aussi I

DE JK.VN-ANTOI.NK DK HA IF. II7

Si tosl lie froiss(^ l'air la Hcchc dococlieo, Qu'à voler à sa fin iiostre vie est soudaine.

Baïf y égale au moins liembo. On préférera sa nef à la tigresse de l'original :

Ne tigre se vedeudo orbata et sola Corre si levé <lietro al caro pegno ; Ne d'arco stral va si veloce al segno, Conie la nostra vita al suo fin vola.

Et voici le second quatrain, non dépourvu de mérite, certes, mais rauque, brutal et dont l'image forme avec ce qui précède un contraste déconcertant :

Mais si, docte Dorât, par une noble peine

L'esprit rare ravist sa mémoire arrachée

Du gosier de la Mort, qui, dépite et fachee,

Craque comme un maslin d'une mâchoire vaine. (I, (jG \)

Baïf a donné une réplique intéressante du sonnet célèbre où Laurent de Médicis dialogue avec ses soupirs, Amorosi sospiri i qiiidi uscite : c'est un jeu de poète'. Souvent, dans les Amours de Francine, le respect des faits, qui n'étaient pourtant ni singuliers ni nombreux, l'a obligé à transposer les motifs; du sonnet qu'il se proposait d'adapter il ne reste que le dessin général, une image, une antithèse, la pointe finale". Enfin l'on trouve des sonnets composés par contamination : deux églogues de VArcadia sont associés dans l'un 3, deux épigrammes de Catulle dans tel autre ^; Jean Second, Hadrien, Pétrarque ont collaboré