CHAPITRE II

Dans lequel apparaît un jeune ami du commandant du poste. Il y est question de quelques petites fautes militaires et de la touchante fraternité que le hasard peut faire naître entre officiers et sous-officiers.

Tipfel s* était laissé retomber lourdement sur le banc. 11 regardait avec un sourire de satisfaction le visiteur, en laissant fondre paisiblement sur ses grosses joues deux flocons de neige qui étaient venus s'y poser. Il ne se préoccupait pas plus de son sabre et de sa giberne, pensant sans doute que ces objets guerriers, qu'il avait tant de peine à réunir, se sépareraient sans son concours.

Le nouvel arrivant, beaucoup plus jeune que Tipfel, était, on Fa vu au premier coup d*œil, d'un tempérament tout différent de celui du Bombardier. Il servait dans Fartillerie à cheval et portait la petite tenue d'oflScier, la tunique aux jupes courtes boutonnant droit sur la poitrine et nommée Jacques par les soldats. Ce Jacques et le pantalon étaient de drap lin et parfaitement ajustés à la taille élégante du jeune homme. Les deux amis formaient donc, jusque dans leur tenue, le contraste le plus frappant : car Tipfel, qui aimait avant tout ses aises, s'était fait donner le plus, vaste uniforme qu'on eût pu trou-

t4 tA VIE MILIf^IRB EN PRUSSE

ver dans tout le magasin. Le beau sabre du jeune visiteur et son ceinturon brillant n'étaient pas d'ordonnance. Les galons blancs, qu'il portait sur les épaules, comme signe de son grade de Bombardier, n'étaient pas de fil, mais d'argent , comme ceux des officiers , ce qui pouvait lui attirer une punition sévère.

«. Bonsoir, cher Tipfel, dit le jeune homme en a s'asseyant sur le banc à côté de lui. Je suis fâché « de t 'avoir dérangé; tu étais sans doute endormi, € cher cœur?

— Ah! bien au contraire,» répliqua Tipfel en cherchant à ramasser les tables d'histoire que Schoult, au milieu du désordre général, avait laissé tomber dans les cendres auprès du poêle. Mais, ne pouvant atteindre le livre sans faire un effort trop grand pour lui, il se contenta de le montrer du doigt en ajoutant : « Ne vois-tu donc pas, ami Robert, que j'étais « occupé à travailler ?

— Pardon, très-cher! dit celui-ci en éclatant de « rire. J'aurais dû m'en douter en voyant le livre à « cette place. Mais rassure-toi, je ne viens pas te a faire subir un examen. J'ai à t'entretenir d'un « sujet bien autrement sérieux. Il m'est arrivé hier « une aventure, une aventure, Tipfel, entends-tu, « et je vais, en te la racontant dans tous ses détails, « te donner une preuve de ma grande amitié pour € toi. »

Tipfel ne trouva pas que le but de la visite fût un

LA VIE MILITAIRE IéU l^RUSSfi %i

motif suffisant pour venir troubler son repos, et il lui répondit : « Comment I ce n*est que pour une c aventure que tu viens me déranger? Tu as vraic semblablement encore d'autres motifs

— Vraiment oui, frère Tipfel, je viens en ce lieu « réclamer de toi un immense service.

— Compte, répondit Tipfel en jetant sur lui un € regard inquiet, que je ferai de grand cœur tout ce € qui dépendra de moi pour fêtre agréable; mais, « ajouta-t-il plus bas, si c'est d'argent qu'il s'agit, € que le diable m'emporte, si je puis te venir en € aide« »

Robert riposta en riant : « Tranquillîse-toî. Je c sais fort bien que toi aussi tu es toujours à sec, et € tu peux aisément croire que je ne porte pas ma « montre chez le cordonnier, quand elle a besoin de < réparations. »

Tipfel lui jeta un coup d'œil qui semblait demander le sens de cette comparaison ; enfin, un rayon de lumière parut le frapper, et il dit en souriant du bout des lèvres : « Pas trop mauvais I

— Maintenant, écoute mon aventure, » dit Robert ea plaçant son sabre entre ses jambes ; puis il appuya ses mains sur la poignée, son menton sur ses mains, et se mit en devoir de commencer.

« Attends encore un instant, petit homme, t> lui dit Tipfel, et s'adressant aux canonniers : c Ayez « donc la bonté de me laisser le banc sur lequel vous € êtes assis; je vous permets en échange de vous

tÔ LA VIE MlLITArRE EN PRUSSK

« servir de la table. Et toi, Schoult, ajouta-t-il, « place ce banc à côté du mien. Maintenant, prends « ma pipe et bourre-la ; mon tabac est dans le tiroir. » Puis, Tipfel fit rouler le manteau de son ami et le plaça en guise d'oreiller à Textrémité des deux bancs sur lesquels il s'étendit tout de son long. Sa physionomie prit une indicible expression de béatitude, lorsque Schoult, après lui avoir mis la pipe à la bouche, posa sur le fourneau un papier allumé.

Robert avait assisté en riant à tous ces préparatifs. Quand ils furent terminés, il s'approcha de cet ami confortablement installé, et lui demanda la £aveur d'une audience. Tipfel aspira d'abord quelques énormes boufTées de tabac, et dit ensuite d'un air protecteur : « Oui, petit homme, maintenant, nous « voulons bien t'écouter.

— Tu sais, commença Robert avec la plus grande a animation, que je fus avant-hier mis vingt-quatre « heures à la salle de police pour avoir fait, avec «mon cousin Edouard, la très-innocente plaisante terie de peindre en rouge les jambes de mon cheval. « Voici le fait. C'était dimanche dans l'après-midi. « Nous ne trouvions personne qui voulût jouer au « whist avec nous, et tu sais qu'Edouard est le plus « affreux mauvais joueur de piquet qu'il y ait sous (c la voûte des cieux. Il ne connaît pas mieux l'é- (( carte et, lors même, avec quoi faire nos enjeux et (^ quel argent nous gagner, puisque le vainqueur « aurait dû se contenter d'un gain sur parole avec

— I .. .1. ,1 J Li

a la certitude de ne Jamais re^voir autre chose ? Je a m'étais dijà accompagné toutes mes chansons sur « la guitare, et les deux modistes, nos voisines, « étant allées le diable peut dire oîi, il ne nous res- <c tait même pas la ressource de coqueter. Le cousin « Edouard, dont tu connais Thumeur mélancolique, « avait déjà mis sa tête dans sa main et nous nous « creusions la cervelle pour trouver quelque sujet de « distraction, quand l'idée lui vint de peindre en « rouge les quatre jambes blanches de mon véné- « rable cheval noir, pour juger de l'effet qu'il pro- « duirait. Je trouvai son idée fameuse. Mon brosseur « alla chercher du vermillon; nous descendîmes à « récurie et nous peignîmes d'un rouge éclatant les « jambes de mon noir coursier.

« Il n'avait pas trop mauvaise mine, je t'assure, et « nous nous tenions à une distance convenable pour « en mieux embrasser l'effet général, lorsque, H « porte de l'écurie s'ouvrant, j'entendis avec effroi ft le sous-ofîîcier de garde, qui ne nous avait pas a vus entrer, annoncer à haute voix :

a Herr capitaine! Un sous-officier et trois hom- « mes de garde, dans Técurie qui contient cent « trente- six chevaux dont deux malades. »

« Quelle terrible nouvelle, Tipfel! Je m'élançai « rapidement vers mon cheval et lui frottai les jam- « bes de toutes mes forces avec mon mouchoir pour « enlever la couleur rouge. Mon cousin Edouard, « ce grand maladroit qui, d'ailleurs, n'est qu'un

l8 LA VIE MILITAIRE BN PRUSSB

« fantassin, ne pouvait m*aider en rien, et le Herr « capitaine DsimpkchïS (bateau à vapeur) avanc^siit « toujours. Tu sais sans doute que toute la batterie « le nomme ainsi, parce qu'il respire et souffle « comme une machine à vapeur. Pour comble de « malheur, le Herr capitaine DampfschifF est dans « son jour de tiiauvaise humeur et trouve à redire à « tout.

« Pflf! Pff l fit-il, sous-officier! cette paîUe-là ne « me paraît pas très-propre. Pff! Pff! On a sans « doute négligé de la faire étendre convenable* « ment! »

« Pardon, Herr capitaine », répondit le sous-offi- « cier de garde.

« Pff! Pff! Silence! » interrompit le capitaine, et « le voici arrivé devant la stalle de mon cheval.

« Il est au-dessus de mes moyens , cher Tipfel, « de te dépeindre sa tête en cet instant. Il devint « pourpre de colère et de rage, et ses joues se bour- « soufflèrent à tel point que ses petits yeux dispa- « rurent complètement!

« Pff! Pff! Bombardier! s'écrîa-t-il en désignant c du (doigt les jambes de mon cheval. Comment « donc se nomment ces choses-là? Avez- vous le « diable au corps? Pff! Pff! le diable au corps? « Avez-vous perdu la tête? Comment donc se nom-

t ment ces choses-là? Et que vient faire Tlnfan-

« terie dans mon écurie? » ....

c Dans riixi|>ossibillté de répondre à là fois à

tA tiE MILITAIRE BN PRUSSE I9

€ toutes ces questions, )e ne répondis à aucune et € me contentai de balbutier quelques mots , tels € que : « Pardon, Herr capitaine... de la petite... « plaisanterie... Je vous prie... en grâces, » puis j*atc tendis avec résignation mon sort.

« La colère du Herr capitaine Dampfschiff avait c rempli son gosier d'une si grande masse d*air qu'il « ne put, selon soti habitude, faire un long discours. « Il m'^nnohça^ en quelques mots^ ma punition qui « me parut cependant assez douce. Il me fallut d'a- « bord laver les jambes de mon cheval ; puis le ma- « réchal des logis chef me remit un obligeant billet « qui m'accordait pendant vingt-quatre heures, la € jouissance de la prison simple pour y chercher à « loisir de nouveaux sujets de distraction. »

Robert s'arrêta alors un instant. Tipfel lui jeta un regard de côté sans remuer la tête et dit d'une voix si lourde et si traînante que chaque mot semblait un bloc mal équarri sortant de sa bouche :

« C'est... là... ton... aven...ture?

— Non , cher Tipfel, répondit l'interpellé en c poussant un soupir, je ne t'ai raconté que comme € introduction cette petite plaisanterie qui me va- « lut mes vingt-quatre heures de prison simple.

j— Et ce n'était que justice, riposta l'épais Bom- « bardier; car ta plaisanterie n'était pas du meil- « leur goût.

— Tu conviendras cependant avec moi, — contic nua Robert apirêâ un instant de silence, que c*était

« jouer de malheur : car la punition m*arrîvait par « un temps horriblement froid, une après-midi de « dimanche, et me privait d*aller, le soir , entendre « Zampa, un de mes opéras favoris. Je mis mes « plus fortes bottes de cavalier, un large pantalon « par-dessus et glissai un petit jflacon de rhum, « contenant une demî-choppe environ, entre les « chaussettes et les bottes, pour le dérober à la sur- « veillance du souverain de la maison militaire « d'arrêt, le Roi des rats. — Cela me réussit com- V plétement.

a Sa Majesté le Roi des rats commença sa visite en « passant ses deux mains sur mes habits du haut en < bas de ma personne, et lorsqu'il arriva à la partie oc suspecte oti les bottes commencent, il fut pris, en « se baissant, d'une toux si violente qu'il dut cesser a toute visite. A titre de vieille connaissance, il me K plaça au premier étage oti, disait-il, on avait fait « du feu toute la journée.

« Comme je lui exprimais discrètement mon doute « à cet égard, attendu qu'il y faisait un froid de «c loup, il entra dans une violente colère et me « ferma brutalement la porte au nez. Il était déjà « loin que je l'entendais encore tousser et gromme- « 1er : « Hé 1 hé! hé 1 blanc beci blanc bec! Ils veu- « lent savoir tout mieux que les anciens qui ont « l'expérience! Hé! hé! hé I... » Puis quelques portes a se refermèrent avec fracas et tout retomba dans le « silence. Mesure retendue de mon malheur! Lei

tA VIE MILITAIRE EN PRUSSE 21

a portes de la prison s'étaient ouvertes pour moi « à l'heure où celles du théâtre allaient s'ouvrir (( pour une foule joyeuse. Quel triste contraste ! « Ici des ténèbres si épaisses qu'qn peut les prendre « avec les mains ; un froid à faire claquer des dents « et la solitude dans toute son horreur. Là, l'éclat « des lumières, une salle brillante, confortablement « chauffée et remplie de gens heureux qui causent, « rient et applaudissent. Et ce turbulant parterre « d'oti s'échappe de temps à autre une grosse plai- «( santerie, à laquelle le paradis répond aussitôt par a le cri de quelque animal. Hélas! Fallait-il que je « fusse dans les fers quand on allait commencer « cette brillante ouverture de Zampa qui se ter- « mine toujours au milieu d'applaudissements frète nétiques. Je voyais entrer le chef d'orchestre; il « se plaçait devant son tabouret qu'il s'amusait à «c rehausser en tournant lentement la vis pour gâte gner du temps. Et alors, Tipfel, et alors Elle <c aussi, Elle entrait dans sa loge. »

Robert avait prononcé ces derniers mots d'un ton plus animé. Il se pencha vers son flegmatique ami pour lire sur son visage l'effet qu'il venait de produire. Mais l'effet qu'il produisit ne fut pas précisément celui auquel il s'attendait. Tipfel allongea les lèvres en bouche de carpe, rejeta une bouffée de tabac en faisant artistement avec la fumée des couronnes dans l'air et demanda le plus prosaïquement et le plus indifféremment du monde :

« Elle? qui est-ce? Elle?

— Grand Dieu ! poursuivît avec plus de chaieur € le jeune homme. Tipfell que tu es bouché I Ne « trouves-tu pas le nom de celle dont je parle? Ne c te Tai-je pas suffisamment désignée rien que par € cette vague dénomination : Elle^ qui n'a pas be- € soin d'autre titre pour r^ner toujours en souve- « raine sur mon cœur?

— Peut-être une des deux modistes avec lesquelles « vous coquetez, ton cousin Edouard et toi?

— Ah, Tipfel, de grâce! Elle ne va jamais qu'aux « premières galeries.

— Eh bien, répondit celui-ci, je t'assure que ta « narration m'ennuie déjà passablement. Ne me fa- « tigue donc pas à deviner tes énigmes. »

Le jeune homme poussa un profond soupir et ajouta :

« Celle dont je veux parler, celle que j'aime et € que j'adore est la fille du Général von P »

Au nom de cet officier général, Tipfel retira la pipe de sa bouche et regarda le conteur d'un air stupéfait qui voulait dire : Il a vraiment perdu la tête.

« Depuis longtemps, poursuivit Robert, j'étais « éperdument amoureux de la jeune fille. Que n'ai- « je fait pour attirer son attention? L'été passé « n'ai-je pas fréquenté tous les bals champêtres, « toutes les foires oti mon ardente imagination c me disait admettre la possibilité d'une rencontre

tA VIS HltlTAtltE EN P|LtJ8$9 ^3

« avec la fille du Général I J*ai recherché dans mon « portefeuille toutes les excellentes lettres de re- € commandation de ma mère, lettres que j'appor- « tais il y a deux ans. Le temps les avait entière- « ment jaunies. Mais^ comme heureusement elles « avaient été écrites deux ans auparavant, mois « pour mois, je me hasardai à les remettre aux des- « tinataires, espérant qu'ils ne verraient dans le « chiffre indiquant Tannée qu'une erreur de plume. « Ces lettres me firent inviter à d'ennuyeux thés et il « me fallut avaler une douzaine de ces insipides « soirées avant de rencontrer une seule fois ma belle € souveraine et de lui parler. Oui, Tipfel, je lui ai « parlé 1 Trop peu, il est vrai. Je lui fus présenté et « elle me demanda si j'étais ici depuis longtemps* c J'allais lui répondre quand arriva le papa qui Qc l'emmena au piano oti elle chanta un air de Bel- € lini... Ce chant, vois-tu, Tipfel, m'a rendu amou- « reux fou. Cependant en quel lieu me retenait « alors le sort jaloux! J'étais prisonnier dans mon « affreux trou de cachot que, pour mon martyre, a mon imagination avait rempli des plus beaux ta- « bleauxi Je me trouvai bientôt si malheureux que, « retirant de mes bottes le flacon de rhum, je le « vidai jusqu'à la dernière goutte et tombai dans un i profond sommeil. Quand je me réveillai, il faisait « déjà grand jour. J'entendis sonner midi, puis une, « deux, trois, quatre heures. Mon cachot commen- € çait à retomber dans les ténèbres lorsque la porte,

^4 l'A VIE MILITAIRE EK PRtJSSf!

« en s*ouvrant, me fit de nouveau homme libre. « Après avoir salué de mon mieux le Roi des rats, « je regagnai ma chambrée et changeai compléte- « ment de vêtements.

« Je n'ai jamais plus soigné ma toilette, par goût a des contrastes, qu'après une nuit passée en prison. « Quelle sensation divine, Tipfel, que celle que l'on « éprouve après avoir fait une toilette complète! « Quelle agréable chaleur nous pénètre et nous fait « croire à Timpossibilité de sentir les atteintes du « froid! Mon opération terminée, je sortis pour « flâner dans la ville. Il faisait excessivement froid; « mais le temps me parut charmant, vu l'état de « bien-être dans lequel je me trouvais. Un.brouiltt lard glacé couvrait les rues et enveloppait les a étages inférieurs des maisons. Ce temps de brouil- « lard me plaît beaucoup. De loin les gens parais- « sent plus grands; les voitures roulent avec un a bruit plus sonore ; tout semble avoir un écho. Les <K lanternes font, à quelque distance, l'effet de grands « disques d'un rouge sombre dont la lumière dimi- « nue de volume et augmente d'intensité à mesure « que l'on s'en approche. Je parcourus les rues en « tous sens sans but déterminé. A vrai dire, cepen- « dant, je passai plusieurs fois devant ses fenêtres ; « il y avait réunion chez Elle, Vers huit heures, le « ciel se couvrit, le froid fut moins piquant et quel- « ques flocons de neige commencèrent à tomber. il Comme j'étais sorti sans manteau, je rentrais à

LA VtE MILITAIRE EN CRUSSE ^5

-"— ^ -M-li — 1 I I r ■ r ■! -Ml ,.■■-- . .

« ma caserne, lorsqu'au détour d*une rue je vis un « homme qui venait de mon côté. A son manteau « et à son plumet blanc je reconnus que c'était un (c officier. La singulière démarche de ce noble « homme de guerre attira mon attention. Il mar- « chait comme Tingénieur qui trace les tranchées ce dans un siège, c'est-à-dire qu'il marchait en zig- « zag. Je crus d'abord qu'il cherchait le numéro « d'une maison et qu'il n'était pas bien certain du a côté de la rue où il le trouverait. Je m'avançais « pour l'informer que les numéros impairs étaient à fi gauche et les numéros pairs à droite, lorsqu'il « s'appuya contre le poteau d'un réverbère et exé- « cuta de si singuliers mouvements que je ne pus « douter qu'il venait de faire de copieuses libations. < Tu connais cela, cher Tipfel. Ses jambes firent le «t grand écart; sa tête tomba sur sa poitrine et il a poussa quelques sons bizarres. Au moment où je a passais devant lui, il souleva la tête et fixa mon « uniforme. Le pauvre diable se figura alors qu'il <c était sur le terrain d'exercice et sembla vouloir «c m'appeler à son aide. Il oscillait dans tous les sens « sans retrouver son équilibre. Il pliait les genoux « comme s'il eût hésité à se jeter à mes pieds et, « pendant qu'il exécutait cette pantomime divertis- « santé, son long plumet blanc se balançait fantasti- « quement autour du poteau. Si je n'avais vu, à son « uniforme, qu'il appartenait aussi au noble corps a de l'artillerie, je l'eusse reconnu à ce noble langage •

Z6 tA VlÇ MILltAIKE EK PRUSSË

« Batterie, batterie !... halte! »

a II prononça d*une voix rauque les deux pre- € miers mots et lança ensuite,, d'une voix de fausset, « le commandement d'exécution.

« N'ayant nul désir d'entretenir des relations avec « lui, j'allais poursuivre tranquillement mon che- « min, mais il reprit avec plus de véhémence :

« Que le ciel vous... sacrée.... batterie.... halte!... a C'est une troupe insensée, tout à fait insensée.... <i in... sen... sée! o

« Ces derniers mots me firent reconnaître notre « cher lieutenant SchUler et je m'approchai de lui.

« Il me regarda quelque temps en silence avec des a yeux si hagards qu'ils ne trahissaient que trop la « grande, la trop grande intempérance de leur pro- « pariétaire. Enfin il parut me reconnaître et essaya « un sourire qui ne fut qu'une horrible grimace. Il « chercha alors à reprendre un air digne et fronça « ses noirs sourcils :

« Vous, me dit-il, homme insensé! Pourquoi n'é- « coûtez- vous.... pas.... l'ordre de votre supérieur..

« et... ne faites halte avec votre pièce.... quand

« je.... commande? »

« A cette vue, à ces paroles, je ne pus m'empêcher « de rire. Après quelques efforts inutiles pour con- « server un air sévère, il fit comme moi I

€ Herr Lieutenant, en quoi puis- je vous servir ? »

« Il releva de nouveau la tête, l'appuya contre le « poteau et me confia, à mots sourds et entrecoupés.

LA VIE MILITAIRE EN t»RUSSE T.'J

« qu'il était invité, pour huit heures, ce soir même, « à un thé dans une maison où il faisait une cour « assidue à la gouvernante et qu'il ne voudrait y « manquer à aucun prix.

a Je hasardai quelques discrètes observations. Il a m'avoua, et j'en étais bien convaincu, que ce n'é- « tait pas la première fois qu'il se trouvait dans un « pareil état et que, cependant, il avait assisté à bon « nombre de thés sans soulever le moindre soupçon. « Que la plus grande difficulté consistait à eniSiler a adroitement la porte, à saluer dans toutes les di- « rections et enfin à gagner un siège où on pouvait « alors rester tranquillement assis quelques heures. « Qu'il n'avait pas rencontré l'ami qui devait le pi- « loter à travers ces écueils ; mais que je pouvais « remplacer cet ami et l'accompagner jusqu'à la maic son où il devait passer I4 soirée.

« J'essayai en vain de le détourner de son projet. « Il me déclara que j'étais un homme insensé et nous nous mîmes en route.

« Le malheureux ne tenait pas sur ses jambes et je « ne voulus pas le conduire à la porte d'un salon sans « avoir au moins essayé de dissiper les fumées qui « obscurcissaient son cerveau. Je le conduisis à une c fontaine et lui persuadai que quelques douches bien « administrées lui permettraient de paraître avec « tous ses avantages devant sa belle.

« J'aurais voulu, cher Tipfel, que tu fusses specta* c teur de cette scène de la fontaine.

2â LÀ Vie MlLItAtRK EK PRUSSfi

« La neige tombait à gros Hocons : j'avais mis sur tf mes épaules le manteau de mon Lieutenant, pente sant que l'air froid de la nuit opérerait sur lui une « réaction aussi favorable qu'urgente. Je lui jetai de « Feau glacée à la figure et réclamai en échange un « salut convenable. Ce résultat fut long à obtenir. « Bien des essais furent infructueux; mais j'admi-' « nistrai une telle quantité de ce liquide bienfaisant « que j'obtins enfin le résultat désiré. Il parvint à (i saisir d'assez bonne grâce son bonnet par le plumet « et à le mettre sous le bras pour me faire le salut de a rigueur.

Nous nous dirigeâmes alors vers la maison oti il « était invité et nous fîmes une dernière répétition <c sous la porte cochère. Je rajustai ensuite sa tenue, (( je mis son manteau sur mon bras et montai avec a lui l'escalier; puis, lui ouvrant la porte, je le pous- « sai dans l'antichambre en l'abandonnant à la grâce « de Dieu. Je le vis, avec le secours d'un laquais office cieux, se diriger vers la porte du salon en faisant « assez bonne contenance. »

Tout ce récit avait fort réjoui l'épais Bombardier. Il avait quelquefois daigné sourire. Quelquefois même il s'était laissé aller à rire tout haut. Mais lorsque son ami, en terminant son histoire, se leva pour imiter la tenue raide et la démarche chancelante de l'officier, ses bras et ses jambes tombèrent du banc, sa tête se renversa en arrière et il éclata d'un formidable rire.

Tel un rocher détaché du sommet de la montagne roule et bondit irrésistiblement entraîné dans la profondeur d'un gouffre, tel le rire de Tipfel, commencé sur les notes les plus élevées, descendit dans les tons les plus graves en parcourant les octaves intermédiaires pour venir se perdre dans un sourd grognement. Puis il s*écria en recommençant à rire de plus belle :

« C'est une fameuse aventure! ha! ha! haï Extra- « ordinairement fameuse! Sur Thonneur tout à fait ce fameuse 1 ha ! hal ha! ha !... »