Tiré de la préface de Tédition d’Édimbourg, 1759, 2 vol

2. Encore que cet abrégé des exploits de la Pucelle soit substantiellement vrai, l ordre des événements y est interverti, et la manière dont ils se sont accomplis, altérée.

LA VIERGE-GUERRIÈRE DANS LA CURËTIENTÉ

Saint-Denys à Paris, et elle donna l’assaut à la ville. Beaucoup d’hommes d’armes de l’armée du roi y périrent frappés par les projectiles lancés par les frondes, les arbalètes, les pierriers, atteints par les flèches. La Pucelle elle-même eut les deux cuisses transpercées d’un garrot.

« A cette vue le roi se retira à Orléans, et la Pucelle à Valois, d’où, après guérison, elle se transporta à Compiègne. Là, guettée et prise par les Anglais et les Bouiguignons, elle fut transférée à Rouen, où par sentence du seigneur Jean, le Régent, mise en niche', elle fut réduite en cendres. C’est qu’elle fut pour le royaume de France la source de biens nombreux, tandis que, durant quelque temps, elle fut la terreur des Anglais. Quel esprit lui a fait entreprendre ce qui vient d’être dit, celui-là le sait auquel rien n’est caché. Elle portait à l’index de la main gauche un anneau qu’elle avait coutume de regarder continuellement, ainsi que je le tiens d’un témoin des faits racontés.

« Elle est peut-être celle dont Merlin, dans ses obscurs oracles*, a écrit ce qui suit :

Gloria sublimis, rutilans ab aggere solis Megeros ebulliet mersos in Aurolianis.

Mœror magnificus Anglorum sligniata terit.

Frendens anuli quæ magica mira salis,

Corruet ab alto, sublimi tacta nilore,

Perget et ad pelagus ; pace suà périt hic.

<( On dit aussi qu’elle a été prophétisée ainsi qu’il suit :

Vis cum Vi, culi septem se sociabunt Gallorum pulli tauro nova bella parabunt;

Eccc béant bella, portât vexilla Puella

Virgo puellares arlus induta virili

Veste, Dei monilu, properat relevare jacentem, etc.*.

« C’est le cas de rappeler qu’au sujet de la France, sainte Brigitte entendit Notre-Dame lui dire dans une apparition : « Jamais il n’y aura « eu France de paix un peu ferme et assurée; jamais ses habitants ne « pourront jouir d’une pleine sécurité et concorde, tant que ses habitants « par quelques grandes œuvres de piété et d’humilité n’auront pas apaisé « Dieu, mon fils, dont ils ont jusqu’à présent provoqué l’indignation et la « colère par beaucoup de péchés et d’offenses. »

1. Dolio inclusa. Les bûchers étaient construits en forme circulaire; de là, je crois, la métaphore de Walter Bower, dolio inclma, enfermée dans le tonneau.

2. De qua Merlinus in suis secretis scribit. L'auteur laisse à de plus habiles d'interpréter la citation.