CHAPITRE XVII
JLord Colambre , en retournant chez lui , rencontra sir Térence O'Fay.
— « Par ma foi ! milord , vous m'avez fait assez courir par la ville. J'ai là , dans ma poche la plus sûre, une lettre pour vous , qui m'a donné assez de peine.
Peste ! où l'ai-je mise à présent? Elle est de miss Nugent , » poursuivit-il en tenant la lettre. » La première adresse ùGrosvenor-Square , Londres, avait été effacée , et sir Térence y avait substitué celle-ci : Au Lord Vicomte Colambre, chez Sir James Brooke , baronet , à Brook-fFood Huntingdonshire* . . . ou partout ailleurs ( pressée.) ce Mais plus
*a4 L'ABSENT, on se hâte, et moins on avance; car la lettre a été à Brook-Wood Hantingdonshire, où je savais qu'elle devait vous trouver si vous étiez quelque part; mais au gré du sort et de la poste, elle a couru après vous de tous côtés, pendant que vous alliez , m'a- 1- on dit, àToddrington, à Wrestham ; et je regardais comme certain qu'elle, finirait par s'échouer dans le bureau des lettres au rebut , ou qu'elle serait collée à la fenêtre du maître de poste à Huntingdo» , pour que toute la ville la vît, et qu'elle fût peut - être réclamée , sons quelque prétexte , par un quidam. Et c'est probablement, me disais-je , une lettre d'amour; il ne la recevra pas, et cela engendrera peut - être quelque froideur entre milord et miss Nugenh »
— « Mais , mon cher sir Térence , donnez- moi donc cette lettre, à présent que vous m'avefc trouvé. »
L'ABSENT. aaè
«Oh! milord,si vous saviezquelles courses j'ai faites , vous manquant ici de ciuq minutes , et là de cinq secondes y mais je vous ^tiens enfin, pt vous tenez la lettre , et je suis payé de toutes mes fatigues par le plaisir que j'ai de vous voir rompre le». cachet, et lire. Mais prenez garde de faire la culbute pardessus cette marchande d'oranges. Ces paniers d'oranges sont fort incommodes pour les gens qui étudient une lettre dans les rues de Londres: mais ne voqs en inquiétez pas; tenez -vous à mort bras , et je vous conduirai , comme uji aveugle, à travers toute celle foule.»
La lettre de miss Nugent , que lord Colambre lut en dépit des coups de coudes des passans , et du bavardage continuel de sir Térence , était conçue v ainsi :
« Que je ne sois point la cause qui
, « vous bannisse de votre famille et de « votre paytf, où vous pouvez faire tant « de bien et beaucoup d'heureux ; que « ce ne soit pas moi qui vous oblige de « manquer à la promesse que vous avez « faite à votre mère , et à causer un « cruel chagrin à ma chère tante , qui , <c pour se conformer à vos souhaits, <( pour vous faire plaisir, a renoucé à « ses goûts. Comment pourrait-elle ja- « mais être heureuse en Irlande? Corn- <( ment le château de Clonbrony seraitce il pour elle un^ demeure supportable « sans son fils? Si vous lui enlevez tout « ce qu'elle avait d'amusemens et de « plaisirs, pour me servir de l'expres- « sion reçue , n'êtes-vous pas obligé de « l'en dédommager par ce bonheur dote mestique dont elle ne peut jouir qu'a- <c vec vous et par vous ? Si , au lieu de tt demeurer avec elle, vous allez joincc dre l'armée , elle sera journellement
L'ABSENT. 227 « dans de mortelles inquiétudes à votre ce sujet ; et son fils , loin d'être sa concc solation , sèra pour elle une source de ce tourmens.
ce J'espère que vous vous conduirez « en ceci comme vous l'avez fait dans « toutes les circonstances où je vous ai <c vu agir ; c'est-à-dire raisonnablement, (( avec justice, avec bonté. Soyez ici le ce jour où vous avez promis à ma tante c< de vous y rendre ; avant ce temps je « serai dans le Cambridgshire avec mon ce amie lady Berryl ; elle a la bonté de ce venir me chercher à Buxton , et je « demeurerai avec elle , au lieu de recc tourner en Irlande. J'ai expliqué mes « motifs à ma chère tante : pouvais - je « cacher quelque chose à celle de qui « j'ai reçu , depuis tnon enfance, tout ce ce que la plus tendre affection peut ce accorder? Elle est satisfaite de mes raicc sons; elle consenti ce que je demeure
« à l'avenir chez lady Berryl ; procute^c< moi le plaisir de voir , par votre ce conduite , que vous approuvez la a mienne.
» Votre affectionnée cousine « et amie ,
<c Grâce Nugent. »
Tous ceux qui, comme notre héros, sont capables de sentir le prix d'une conduite noble et généreuse , imagineront facilement combien cette lettre lui fit de plaisir. Le pauvre sir Térence O'Fay, se livrant à son bon naturel, jouit de le voir ravi, et s'oublia tellement lui-même qu'il ne s'enquit pas seulement de lord Colambre, s'il s'était occupé d'une affaire qui l'intéressait personnellement, et qui lui était fort importante : le lendemain matin, la voiture étant à la porte, sir Térence prenait
L'ABSENT. 22g
Congé de son ami, lord Clonbrony, les larmes aux yeux, et souhaitait au père et aufiis toutes sortes de bonheur, « quoiqu'il n'y en eût plus, » disait-il , <x à Londres ni nulle part, pour lui, » quand lord Colauibre s'approcha de lui, et dit:
« Sir Térence, vous ne m'avez pas demandé si j'avais fait votre affaire? »
— <c Oh! mon cher, je n'y pense pas à présent , j'aurai tout le temps de voua en écrire par la poste ; mais je n'^i pas la tête aux affaires en ce moment ; ne vous inquiétez pas de cela. »
« Votre affaire est faite,» répliqua lord Colambre.
— « Je ne conçois pas comment vous avez pu y songer, avant l'esprit et le cœur aussi occupés. Quand j'ai quelque chose sur le cœur, ou dans ma tête f celle-ci ne vaut pas une citrouille. Bon voyage, je vous remercie bien sincère-
a3o L'ABSENT.
ment , et puissiez-vous être aussi heureux que je le désire. »
« Adieu donc, sir Térence O'Fay, »
dit lord Clonbrony; « et puisque le ciel le veut ainsi , il faut que je me résigne à me séparer de vous. »
« Oh! vous n'en serez que mieux sans moi, mîlord; je ne suis pas, je le sais, très-bonne société pour un homme de qualité, jeune ou vieux ; et maintenant vous allez être riche et dispensé de vous ingénier sans cesse pour faire ressource : que feriez vous de moi? Sir Térence OTay , vous le savez , n'était l'ami que du pauvre homme de qualité-, vou3 n'aurez plus besoin de lui,, grâce à cette perle des Gis que vous avez là. — Séparons-nous donc à présent. El, croyez* moi, vous vous Hrouverez mieux sans moi ; c'est ce qui me console et m'empêchera de mourir de chagrin. La voiture attend depuis long- temps, et ce
L'ABSENT. s3i
jeune amoureux brûle de partir. — Dieu vous bénisse tous deux! — Voilà mon dernier mot. »
Ils se rendirent à Red Lion Square , ponctuellement à l'heure convenue , chez M, Reynolds , mais les volets de ses fenêtres étaient fermés; il avait été saisi dans la nuit, d'une violente attaque dù goutte qui le tenait , dit il , attaché par les pieds. « Mais, » ajouta-t-il, en présentant une lettre à lord Colambro ce voici qui fera votre affaire, sans que vous ayez besoin de moi ; prenez cette reconnaissance que j'ai couchée par écrit, et faites lire à ma petite-fille la lettre de son père; elle toucherait un cœur de pierre ; elle a touché le mien : plût à Dieu que je pusse rappeler sa mère du tombeau, pour lui rendre justice ! Vous voyez, cependant, qu'au bout du compte, je ne suis pas un drôle soupçonneux?
et que je ne vous suppose pas capable
*5a L'ABSENT.
de me donner une petite-fille supposée. />
« Voulez- vous, monsieur, » dit lord Colambre, «permettre à votre petite-fille de se rendre à 1 ^ondres , auprès de voua-?
vous aurez la satisfaction de vous assurer si elle ressemble à son père. Miss Reynolds viendra à l'instant où vous la manderez, et elle vous soignera. »
« Non , non , je ne veux pas qu'elle •vienne : si elle vient je ne la verrai pas ; elle ne débutera pas par être ma gardesmalade; je ne suis pas un égoïste. Dès que je serai débarrassé de cette attaque de goutte , vous me verrez encore aussi ingambe qu'un jeune homme , et j'aurai bientôt passé la mer pour vous aller rejoindre; un voyage outre mer ne me fait pas peur : j'irai à,.., quel est le nom de votre demeure en Irlande? Je verrai si ma petite -fille, que vous m'avez tant vantée hier, ressemble à son pauvre
L'ABSENT. 253 père, et je saurai en même temps si elle s'entendra à me cajoler aussi bien que mistriss Petito. Ne rédigez les articles de votre mariage , entendez vous bien , que quand vous aurez vu mon testament , que je signerai à.... Quel est le nom de votre endroit? Ecrivez-le; voilà \m& plume et de l'encre; et laissez-moi, car les douleurs me prennent, et je vaiïs rugir. » \
<c Voulez-vous me permettre , monsieur , de vous laisser mon domestique , pour vous soigner ? je puis vous garantir qu'il est attentif et fidèle. »
— « Faites -moi voir quelle mine il a, et je vous répondrai. y>
Le domestique de lord Colambre fut appelé.
« Oui , sa mine me plaît assez. Dieu vous bénisse et laissez-moi. »
Lord Colambre recommanda h sort domestique de supporter la Mauvaise
*34 L'ABSENT, humeur et les manières rudes de M.
Reynolds , jet d'avoir bien soin de ce pauvre vieillard. Puis il se mit en route avec son père , et il ne lui arriva rien, de remarquable durant son voyage. En lisant pour la première fois la lettre de njiss Nugent,il avait craint qu'elle n'eût quitté Buxton avec Jady Berryl , avant son arrivée ; mais en y réfléchissant , il se flatta que le billet qu'il avait adressé à sa mère et à elle , pour leur annoncer qu'il les rejoindrait le mercredi suivant, suffirait pour indiquer à miss Nugent , que quelque grand changement était survenu , et pour l'engager à ne pas quitter sa tante avant de pouvoir juger si cette séparation était nécessaire. Il raisonnait juste, plus juste que ne l'a* vait fait Grâce ; car , malgré ce billet , elle aurait quitté Buxton avant l'arrivée de lord Colambre, si lndy Berryl, avec plus de force d'esprit, ne fût demeurée
L'ABSENT. 235 ferme dans la résolution de ne point partir avant que lord Colambre fut arrivé pour s'expliquer. En attendant , la pauvre Grâce resta dans un cruel état de suspens. Ce qui la tourmentait le plus , était l'incertitude de savoir si elle avait tort ou raison de demeurer àBuxton , jusqu'à l'arrivée de lord Colambre.
« Ma chère, vous ne pouvez prendre parti pour vous-même : tranquilisezvous , » lui dit lady Berryl; <c je prends tout sur ma conscience; et je souhaite fort qu'elle ne me reproche jamais rien de plus mal. »
Grâce fut la première personne qui, delà fenêtre, aperçut la voiture de lord Colambre. Elle courut à l'appartement de lady Berryl.
« II est arrivé ! emmenez-moi maintenant. »
<c Pas encore, ma chère amie ! asseyez-vous sur ce sofa , s'il vous plaît ,
s>56 L'ABSENT.
et tenez-vous tranquille, tandis que je vais voir ce que vous avez à faire ; et fiez -vous à une véritable amie qrai , comme vous , fait passer le devoir avanl tout. »
« Je m'en rapporte entièrement^», vous, y> dit Grâce en tombant sur le sofa :
a et vous voyez que je vous obéis.»
— - oc Je vous dois beaucoup de remercîmens de ce que vous vous couchez , quand vous ne pouvez vous.tenir debout, j)
Lady Berryl se rendit à l'appartement de lord Colambre, et rencontra en son chemin sir Arthur qui lui dit:
<c Venez, ma chère ! venez vite ! lord Colambre est arrivé. »
— (c Je le sais : et va-t-il en Irlande?
dites-le moi à l'instant., que je puisse le dire à Grâce. »
— « Vous ne pouvez lui rien dire encore , ma chère , car nous m savons
L'ABSENT. »5 7 rien. Lord Colambre ne s'expliquera pas , que vous ne soyez présente ; mais je juge à son air qu'il porte de bonnes nouvelles , et qu'il doit nous apprendre des choses extraordinaires. »
Ils se rendirent promptement chea lady Clonbrony.
ce Oh ! ma chère lady Berryl , arrivez donc! ou je mourrai d'impatience, »
s'écria lady Clonbrony d'une voix à faire douter si elle riait ou pleurait.
« Allons, allons, vous avez assez fait de complimens , assez dit que vous êtes charmés et ravis ; à présent , pour l'amourde Dieu, lord Clonbrony, asseyezvpus là, à côté de moi , où yous vou«* drez! et vous, Colambre, commencez} et contez-nous tout cela bien vite. »
Mais comme rien n'est si ennuyeux qu'une histoire contée pour la seconde fois , nous ne répéterons pas ici la narration de lord Colambre. Il la re-
a38 L'ABSENT.
prit depuis la visite du comte O'Halloran , immédiatement après le départ de sa mère de Londres ; il dit comment il avait découvert que le cafïitçùne Reynolds avait épousé miss Saint -Omar, et était le père de Grâce, et comment il avait déclaré son mariage en mourant j il parla du paquet remis par le comte O'HalIoran à cet ambassadeur négligent, et de la recherche qu'il en avait faite avec sir James Brooke , l'exécuteur testamentaire de cet ambassadeur; il rendit compte de son voyage de Wreslham à Toddrington , et de Toddrington à Red Lion Square , de son entrevue avec le vieux Reynolds , et du résultat qu'elle avait eu. Tout cela fut dit avec la rapidité qu'exigeait l'impatience de ses auditeurs.
« Oh ! mervei.les sur. merveilles !
joie sur joie! » s'écria lady Clonbiony.
«c Ainsidonc, ma chère Grâce est aussi ié-
L'ABSENT. s5 9
gitime que moi , et se trouve , après tout , une héritière ! Où est - elle ? Où est -elle? Dans votre chambre, lady Berryl? Oh ! Colambre , pourquoi n'avez- vous pas voulu qu'elle fût présente?
Lady Berryl, savez- vous bien qu'il n'a pas voulu que je la fisse appeler, quoiqu'elle soit la personne que tout ceci intéresse le plus. »
— « C'est précisément pour cela , madame; et vous sentirez, j'en suis sûre, que lord Colambre a eu grandement raison , quand vous vous rappellerez qu'elle est à mille lieues d'imaginer qu'elle n'est pas la fille de M. Nugent ; quand vous songerez qu'elle n'a pas le plus petit soupçon que jamais sa mère ait été exposée au moindre b!âme : cette partie de son histoire ne saurait lui être contée avec trop de précaution; et son esprit a été si agité en dernier lieu , elle
a4o L'ABSENT.
est si accablée, si faible , qu'il faut beaucoup de délicatesse....
ce Cela est vrai, très- vrai , lady Berryl , » dit lady Clonbrony l'interrompant; «et vous y apporterez ensuite toute la délicatesse que vous voudrez :
mais d'abord, avant tout, je veux lui dire la meilleure partie de cette histoire; je veux lui apprendre qu'elle est une hérilièFe : cela n'a jamais tué personne.»
Alors , se faisant passage malgré toute opposition, elle courut à la chambre où Grâce était couchée, ce Levez -vous , Grâce ! venez, ma chère Grâce , et soyez surprise! vous en avez sujet, vous voilà maintenant une héritière. »
— « Suisrje une héritière , ma chère tante ?»
a Aussi vrai que je suis^lady Clonbrony; et une très-riche héritière; et pas plus cousine de Colambre que lady Berryl que voilà. Ainsi, mettez-vous a l'ai-
L'ÀBSËNÏ. rtr mté aussi mie que vous voudrez, j'y donne mon consentement; et le voiïà lui-môme. »
Lady Clowbrony $c tourna vers aort fih , qui parût en ce moment àlapdrte.
— « O ! ma mère , qu'avez-votis fait!
xsr Ge quë j*ai fait ? m dit' lady Clonbrony én suivant le» yeux de son fib. «Bon Dieu , Grâce est èvarignie ! morte ! lady Bcrryi ! ah ! qufoi-je' fait ! ma chère lady Bèrryl , qvt& faut-il faire ?»
Lady Berryl vola au secours de son amie. f
<sc Eâ voHà qui reprend connaissance,»
dit lord Cltmbrbny ; et venez avec moi , ma chère lady Clonbrdnyy éloignonsnous un moment, quoique je* sois aussi impatient que vous dé causer avec cette chère enfant ; mais elle n'est pas en état de nous entendre à présent. »
Grâce 9 en sortant de son évanouissement, vit lady Berryl' penchée sur 1
elle ; et , de soûle vant un pe# ,i, elle loi
dit:
« Qu'est-il donc arrivé ? j'ignore picore, si je suis heureuse ou pou.»
Ajtars, ; voyant lord Çolapibre, ejle s'assit tQUt-jcV-fait. :
« Je me fl^ttje qpe vous avez reçu ma lettre , mon cher cousin ! irez- vous çn Irlande avec ma tai^tg? »
— « Qui,, çt avec | vous, je Tçspere ,< ma chère amie,» dit lprd Colambrej;; ce yous ^n'avez ^ut^efois assuré que j'avais assez de part à votre estime et à votre affection r pour que l'idée çlemon y rétour en Irlande avec vous &p vous fut pas désagréable. » . ^ ■ a ■■ .
ce Oui... Asseyez-vous donc à côté de moi, lady BerryK.. Oui, mais alprs je vous considérais comme mon cousin , lord Colambre, et je pensais que vous étiez dansées mêmes dispositions à mon égard... mais maintenant..., . ■
dit, ^r^iÇoiambure ^rt! sjbj^efitantÀg^ nojux pçfs <d'elie , prçnan t sa ; n^titi , .« aucpn ^bçt&qle infitirinoiSflable ne s'qp-f |)pse ,^rt^ipto3Îwi/,. Awqn pfetacle 1 w>j
de ^^,'^qtjiAs|acie qm^su* qui da^ pendent d'up> changement dajis y os sarir tiyn&i& Vôijs avez entettdi} consenteimnt d^ ; ina >mère;, vpii» , wtî& #«n»
jjiôis,, »v> slnv'ii ■<■ , . / ; .ïi-ii ; Tirii^H
■ -< > jk Jesayat jt peine ce que* #e&tendafef> QU\ce que je Voyais^ dit Gmwe en tfoo*gissant , c< et je ne le sais guèrfe plus à pcér . sent. Mais celdwà Jlq aute sûre , .même ^y>antif«e>;je qdi»|it»dnb i ce nSyslèrei, a^nt qup^y<<M*s ay^stf expliqué leaioauscsb
que vou$ n'agissez jaaiîiis pur! caprice^ f et que.yQUSjay^jSMns dij^ite été déteiv 4»inéil?av des vues, sagea et dejs motifs bor^otpW^, Quapi t â ^eiqUie j'aillè„çn k T
*44 vjcasem:
Bertyl }«elte fcat'teftteraée' dte'ftoàt' elte est mon Amteet la vôtre; il nepfctit^xisH.
ter «ne *néJIteu*ô *atrtiey je tfl'ëti rap*porte à eïlfe > «t c ? ^4t dit* qtri tl&idJèra que je dois* Aire*} êiitr Wa^rèffiUrdè Iti'emmener eHe y à Wtistato t taon devoir était que je par tit&é. r - « Oui , je Vai promis etje le ferais - «an» hésite**, «i ie devoir ou la prudence l'exigeaient; mais- après avoir entendu toutes les circonstances je renonce jvo- 4ontairement >aœ j^tsir de voup avoiç wep moi;.'» - - t ^ * •■■m ■
« Mais dites<4ui r ma chère lady Bei^ jyl y » dit lordi iGolambre , ce e^lkjueaèoi, wûa 30p e?4^]tenfte atnieyvoiïs qui 1$ pouvez mieux (^ii^ucw) de nous*, ecto- <plique2-lui tout cet qù ? eUé doit apprêt ' dre ; qu'elle connaisse toute ma conduite, ^qu ? elle j uge par elle-méu*e , et je ftie soumettrai à sa décision. Il est difficile* ma
.tf ABSENT.
'.dàJ^noiir Morand il edt> a«asi vivement «nais ;j ? ai quekfulr ^pouvoir soi?
-âhpi^ Vous: le sabez , et» jé pois vouspfo- Ibttrtlrç ^qœfcj tous, sèrez> aafest libre qoe l'air claiis>vës »Çeo|ioœf€st>qtte ma vu** ^)^pè«flè^ile^i>Që iouffpiraa^ jrainais -qaB lëœtejiadf ^iparw», de vosaorid , qafàUçtinerptédiàiion. iufkumt aqr votre ichaixv jqtMjdbifc cïèpewfeé <mtièt*eiHeût
petçr^se retirant i&iqcte vos*$4tttfiefc $#ôt ilétèrtipide «rwir al vûMêteè hfetoèàte
ixbia'tipm-^ .'■ i»* - t>" • . ■ j .
: -Dès que4oflI> Cttld^P^ «ft èètti, iîifes -Hwgetft JaenjtW -fhiitt teàM%Wsr 'de fcdn <*irae r afc iSpn^U^o^^ës^îjpi* dîVefrs
~4}û?eHë répandit ,i'ioat* ëlte ^fctït poiût babiflcîèe à oèltè ^ipèfcte dë ifafûlage-
a46 trA3gm*E.
, et «ferpnjsj hetureuae , gfr{^fccl¥^ « uwiw .quel i était ;<cet Qbatàcleiinsprmonttiblè^ que signifiaient lés paroles (te ma iàtat#?
et quelle étai{ la cause de sa joie? çiplf- %qpe3-rmoi tout.cda, mat chkpe , ckr >i\ nie ^mbleieï»qcMrei?qfaeije névfe;i*b 'jhv ï i ATQ^tielteidélicatasaei^Hiélïiidy <H$t»- . bronycaA^ait jugéequ^âter^odaxi^ Bep- ^ryrexpliqua^Jb6ui-?*--l»alsiMrppisey l'étonî ^>mt€nt ;d$ Gitftcet jfbréMie^ti^més^ên
; jta{KiiR&4rc>r sa opi^ailce jiles soupçons j^A ]%JwMei4wquelji aàunière lavait été<-si long -temps exposée; sa mère : qu'elle ^cheri#$& pjgpçaiQfâyLity qwloleiymiim'
,^'çllç Ipi^pseigB^^^
. avait ^toujours crije si.Qptçrnjrts dèfobl^-
me,si à l'ab/i.cbs traita ^telaiinédisaoce!;
elle ne. put que répéter, de l'accent de
l'absent. 2.47
la surprise et de l'indignation : ce Ma mère ! nia mère ! ma mère ! »
Durant quelque temps , il lui fut impossible de s'arrêter à aucune autre pensée, ni d'éprouver d'autre sentiment ; mais quand elle fut en état de l'entendrfe, : son amie adoucit sa peine en lui rappelant les expressions de l'amour de lord Colambre , ses agitations et ses combats, lorsqu'il pensait qu'un obstacle insurmontable s'opposait à son union avéc elle»
Grâce Soupira , et elle convint que , d'après les règles de la prudence, cet obstacle devait être insurmontable ; elle admira s^ résolution , son honnêteté, et -sa conduite honorable envers elle; une fois elle ô^écria : / ,x 'f
« Ainsi doilc si j^eusse été la fille d'une mëre coupable , il Saurait jamais mis sa confiance en moi f »
Mâiïf aussitôt elle se rappela lu joie
a48 L'ABSENT*
qu'elle avait vue briller dans ses yen* , la tendresse 9 la passion qu'exprimaient tous ses traits et ses moindres paroles :
alors elle ne s'attacha plus qu'à la certitude que tous les obstacles étaient écartés.
« Et nul devoir ne s'oppose k ce que je l'aime I et ma tante le désire ! ma bonne tante ! et je puis songer à lui.
Vous , tna meilleure amie , vous rte me [donneriez pas cette assurance , si vous n'étiez pas certaine de la vérité. Oh !
ment puis - je vous remercier de iaute$ vos bontés , et de cette bonté la plus touchante ., la sympathie 1 vous le voyeja, c'esft votre calme, y pire force ; ^'âme qui m# Boutant; j'aime jweux avoir appris de vous : ce que je viens #4ppteô4re, qu£ dfc la bohcbe 4e toute autae personne au nuond*. Je n'aurais pu le supporter de nulle autre ; nulle £#tr$ q$ GQttpaîi *0on ,au$$i bien
Gossi&îèili btfHflè pdii? ». Éï nïdn cttér -tfffclë î ne'aeVratë-'îè pa^^lér lë tVi^- Wr? Mai» 4 Si- fi'èst ; |)dà ihdh ôrtcl^ , ^lfe WéM nia (àitftë, j&tiè puïs ihë fàltfe -à't'ifléW ^à'a^Hé sM'ptts fnëâ' pii'érîâi, lèV^ufe jé'itëWÀ riétt ^dtir éu'x^> , ' • ' pbiiVëz êirë'todt p^nr è'u^ ,
ifw'cliè'f^ GVâtfèY 1* : dït tety Bêrryf:
«•qtïrfna «ttS VcWësi , vdiik "sérëé ïëîir
- ' •<Wft»»tè8|jHV / tôd«t , soup* irky et 1 tôt tUttsble'é. Mki^jfl^l^'àfe'^aji^lk' ibA nouveau parent, M r . Reynolds , sô'A g-f8nd ^re^elie 1 ; tfavart fàniàiâ vu ,
tfiii 1 ^àHtaVjt ta ! aHtafaè*y ; i'àVài t'dèsai
votïêë' 'titti àvaft été sï inj'ù^te^odr' sa titérè. Eltë 'àvaÏÏ pëikfe â'sbdgèr a 'îui v tfVëtf ëôtfcpttsàiifcè'* : jce'jyèùdà'n't quand" on loi peignit - soù âge 1 , ^ sôuôraricës, s^s chagrins , sa" s'itna'fîori triste et isolée 1 , èïtë tëpfêïgnit y eiyà&W an vif
sçntiaiçn \ qu fcjle, ay<fit } de> se%^y oim , elle ypgjut partir^à^lp^^ aller lui offrir. tous Jçs soiiis e,t v toutes tes consolatiqps ^t^p^ çri flop^ pouvoip.
Lady Be^jl JI'##jutu qpe 34' T Iley ^oJcU avait ppsitiyera { enjt^éclaré.gi nÇîYQiJr lait p^s / q^'ej(Q ) dl^t;le { jTQ,axfv^ §t (l pq'il ne la vçjraj^gaè $i elle yçn^i c i;f$ï?Zvlui. Après une si rapide succession (J'^lnpp r tions de fout jgeqrç;,. l^pgy^rp^Çîjr^c^ avait besoin de repos , et son an^e eyjt 3oin qu'elle? p£t en } prer^jÇ^f^ftifl terruption , durait le ^ ^te^ dç/Tcet^teJqiir^ née. ^ ^ ^ ? » * >' ;:rj i->' ** rc"
Pendant cette cflnférei^ççjjlprd jCfôifcbrony avait cht^itaWer^rUj^. j^^icip^^ seraient occupé (emme. d'^pç (ipç^ftr sion sur un ipephle. d,e yelojijg peint , que Gr^ce^vait^trav^llé. p^ur ( le s^qn
du château dç Clonbrony. ; f , \ x! t .< Dans l'esprit de la^y.pio^bjroijy , ( de même, que dans* quçjgues mauvais Iéh
L'ABÔÉNÏ. 25i bleauà , il n'y avait aucune disposition ; tous les objets , "grands et petits, étaient sur le* même plan.-'
Au moment où f son fils entra , milady s'sécria : ce Toutes les dhoses agréables arrivent à la fois. Votre père m'âpprend que la meuble- de Grâce efct emballé :
réellement, Soho est le premier homme du iponde pour ces sortes de choses , et le plus: habile : et voilà qu'après tout , mon cher Colàmbre , comme je Pavais toujours espéré et prédit , : vous époûsejrez»ehfin une héritière. »
<c JEt Terry, » dit lord Glonbfony , <c. gagnera sa gageure contre Mordicay . »
a «Ttsrry ! >>i .répéta lady jGlonbrony* A cet: odieux Terey ! j'espère*, milord , qiàf l vous me ferez pas de si société- une dos'douoeurs de nia vie en Irlande. »
«JNou/ma chère mère, » dit lord Colanib^e j; <c il dst beaucoup mieuK pourvu» que notts Saurions pu nous y
L'ABSENT, attendre. TJgd^, premier» soins de mtàn p^re a été d'ei»pécfc<er qu'il ne vom devînt incommode. Comme non* nous ^QTM^Uow^ §W 1% wayefci&dff Je cefcdre ^H^i^ilnQtis dît qu'il arVaiHou jours çu en vue uirç bonne, petite place qui sçr^it bientôt vacante dans son: paj r s * qçlfô tj^vocai^ assesseur aux sessio ns :
<* avocat rf aasessear , » dit mon père ; « mai* j mon* obet\ Terryy vous; ave»
p#ssé vqtre vie à éjoder les. lois , et bien àouvent à Jçs enfreindre violemment ; croyez- vous que oèïa vous ait rendu iDès-rpropre àe» être le gardien « — » Sir Tétmce répondit : cc Opi , assurément j emplqyoz unmîeufpour^éémiwritun n'est pa^ une mauvaise maxime; çjt lVL Golquboun , récossais , n'est-il pas arrivé à être grand '«-juge on instruisant te piuhUc tout au&si bien>q«e lui-même, de ce qui conceiind les voleurs ite tente espèfiô> aiipffiertettar-tcyr&, ^Unièmes
^h^ahr 2 et Bârrington rt'est-iî pâs grand- ^uge à ftotany Bay ?»
Mon père craignit alors sérieusement que sir Térente n ? hisfetât poiir qu'il employât son crédit klui faire obtenir ceitte place; il lie réfléchissait pas qu'il fallait ^ pour la rétfipïitf > avoir suicide barreau pendant cinq ans*— Mais heuréuaement pour nous tous , mon excellent ami Ife coitttfe O'HôlIfcinati s'-ért îttêia , et rtoufc tira d'affaire par une idée qui s ? acco^dait a merveille avec ta justice dis tribu tivel* Un ami du comle , homme de lettres , avait depuis long-temps la promesse (Fuil posïe lucratif dans le gouvernement ; mais malheureusement il ûveat : tânt dè mérite et de talens , qti'on ne pouvait lui trouver d& l'emploi en Angleterre^ ils s'avisèrent de lui donner une commis-* sion , ou plutôt , devrais- je dirb , une entreprise au dehors, pour la fourniture de chevaux faongrofe-poar Tarniééi
*54 L'ABSENT?, Précisément la personne dont il s'agit $ n'avait aucune connaissance eri fait dè chevaux : et comme sir Térence est un jockey du premier Ordrç * lç «comte a imaginé qu'il serait tyi excellent substitut, ppMr sqn ami l'Jiommede lettres»
Nous lui avons garaijtti siçTérençc pour un ami intègre et fidèle, et je pensé que l'association sera bpnne pour les deu^ parties intéressées. Le cpifitfe à erraag^ tout cela. — J'ai laissé sir Térettce bieïi pourvu loin de vous, ma r ch$re ipère \ et aupsi heureux qu'il puisse l'être en s0 séparant de mon père. »
Lord Col^ipabre prit gr*i?jcl sojn;d'a ) ^?iirer ( l'attention de f sa, mèffl sflr des qb+ jets qui l'empêçjbassentj/de ^ftngf r, poui- Je môrnent , ^ miss Nagent, |\laifii : à chaque pause dans la cany,efsatio« 1? milady répétait : . -;,<.
ccGrâçe-fiipit par se ti;i}u { Y£r une héri* tière, «çt ils savent qn'iJ^^,so|ii ,p^s
^ço^ms.:jT'^ i pis ch^rii3ée , et je préfère <*r4ce ipille fois ^ à. toute autre héritière çr\ Angleterre. Plus d'obstacle -, r ^j[jfi d'objections^ \e leur 4 oni *f wff} c^nseplenyxrt. J'<ai toujours, prédit que r Çp|^g]bre, ; éîpou^erait un^ hérjilif re ; niais
$ppjçq$Q}l ^M$W& v tyï#\> ^ P as lout ,çle sijjte? ,n ■■• , , '
f> I}ç çp- moment,, l'ardeur et l'impatiepçç ; d?, My, Ç)pn^f|î^ } fti ren t si ei r
tarder l'accomplissement de ses. p^op^^ souhaits r et^rd^^o^rooyj qui Rendait un peu miçu£ Ja passion çlp L'^rnour que sa ifem^jp^^i^e.l'ay^t japi^çe^* tie , ni même comprise, ^it Jg^ ipurniens que !ady Çloïibt^
eut pitié de sa $iè)^ vçp^uçç délicatesse et qne^jlrçs^e dop^^eu, de gens l'auraient capable joignit ses soins à ceu£ de «on filSjppur.p^l^iejr ladj, Clpubrony, p^ur )'em^gpjber.d'ex-
s56 £'Aè#fe*ï*.
primer sans cesse 'sa' stftiiTackicfn <$& 6e que Grâce était dévêtotiè dn'é hërâflè^è.
Kfais uti pôîrtt sdr lequel' efïë dëclai'a qu'elle ne c-édterait part^ fdf btfAi' (ftitife noee brillante ati ctiâfeaii 8è 'ClbMhy, d'une noce cômme devait être beHë'tl'ufi héritier et d'unë hérîtiferé. EUé'^éta* que le mariage serait célébré aii&ittft après leur arrivée éti lrlShdëj ëc* dès qtl*ils seraien t rëhflùs âtfcnlitéadttêCIdribroriy , ellë ; comptait' Pâritidncer à ïàiia sëfcam& ' : ' ' : :"<■>'■> >' ' ■■■ ■•'
r Ma chè^'V^ luldft tdrd Ùônbrdhf , «il'firttt qué ftoiïs âftëfidions avant tout , îK' côtfimôdité' de la i: $uÛe dû vieurt
' « ^ri fe'ffèV/yôUs'ayesî raison , acause d'é'sdn tëstahVèHi^Vclft niilâdy.' « Mais «Vi t^atotf èft Mtorfch', n y é'sl-i1 pas Vrai 1 ?' 1 Cette cirëohsVaricè' ne' peiU oc* casfonti'4V < iîtf1ttri^âé1 i ài.» , ' , > ; i ' \ «1l'fa'UdÀi , 'érisUile* r rëdljgèï'lës arti'-
L'ABSENT. 257 fdes, » dit lord Clotibrony ; « et cela prendra du temps. Les amans, comme tous autres, dans le monde, doivent se soumettre aux délais nécessaires. En attendant , ma chère , comme les eaux de Bpxton veus font grand bien , et comme Grèce ne nie paraît pas assez forte à présent pour entreprendre un long voyage, tidos ferons bien de profiter de l'occasion pour voii* les curie** -srtés et Ies> beaux sites dw ïterbysfcffrè , Mtaltfoek, et les hserve%te&àttâi& , eiQ.
Nos jeunes gens seraient bièn-aises dfe les visiter ensemble , et n'en auront pâfc de sitôt l'occasion. Poi^quoi ne nous reposerions - nous pas ici ? D'ailleurs , ^ continua niilord , qui accumulait lés ^trgumens, car il avait souvent observé *jue lady Clonbrony qui résistait d'ori- <Unaire à un seul, cédait â let>r nombre de quelque espèce qù^ils fussent, «bailleurs, m chère, sic Arthur cfr'kcty
m L'ABSENT*
JBerryl sont venus ibi exprès pour notia; nous leur devons des égards , et même quelque: chose de plus que ' des égards , ce me semble. Je ne vois .pas-.- pourquoi npus serions si pressés ;de f 'noufc Séparer d'eux, et de quitter rBiixton. Quelques semâmes de plus ou ,de moins pe signifiant rien ; et pendant ce ternps les préparatifs s'achèveront au châteftu de Clonbrony, et nous le tyipjilvçiiQns mieux en état iàe nous receveur, Burke'y est allé, fet si nous restions ici tranquillement v 4e meuble de .velodrs sera arriyé, idéballé:, et .-déjà établi dans le salon. * : î
«c Cfe£tjrrai.v milord ^ » 'diilady Clonbrony , « ret il y ;a .des choses fort raisonnables dans tout ©e: que vyous me di- 4es$! je secointa donc votre ; tuolion , car f je vois que'Colambre en est d'acjcôrd. »
Ils demeurèrent quelque temps dans 4è Dçrbyshirç , ei ^tous les* jpurs , ior,4
-&\fphtomy prppQ^fûti qiaej^u'agréable exeursiou , et prenait soin que Ie3,.jeitarte**- gens ; jf^eptlivïtés; à îeux-mêtaes f .comme ; lixistmsvBroadhtirst avait cou- -tiamo dç le recoitnmaïader m fortement .
verwndei ses maKiines de coudb*ite»v; e ** «pabeit iôàs étqifc : jenfcore préaiept ^làity Gloaibrony!> ; crt il > opéra srçr elle à Ja; grande ôatisfactian des deux
jaiui; 'cdmiue t iiJi & kéuceox de! i sentir ^îi^m^aitjrÈi^tiiiàf^oa père de faucon- Mdéraiiw^^t pei^uadé à sa: mère dfe ^iiittWii^î jioiés br&yante&et fitciiçes du grand jp39ndç<:pQW«J^;idùpcqprs, réelles de la vie domestique 5 heureux de tou- ^ <^^^fe(^^B^d^lacfpmrae qu'il aimait, ei^nt A taillait çt^p^édkitT^siÛ0e ; heureux en découvrant chaque jour de nouveaux chàVÀYés clans si fùfiïrè corn- JBagPfto^^ < bm> re^grnp. ; >danp le
torts* : ■» ■ ■ ; .'.;«-. ^-v^ï 'Mit» en le; qàittàhb* ttotis pwivoûs taisortwaMémenlj espérer qu'il tiendra
. ur«ait sa viei, i Itout t io» qtre don caractère promettait dès »a jeiinùse { qwe sôb
-vtrfs> f^airiotiqtÀèSr ^étéhârpiit»^? ëôiie .poirvoir dé Jpéaliaer isbsc Souhaits $ ique
♦«ori attacheraient *péttr sés cotppsiinoièb^ si rempli de cordialité , s'augmentera mesure quel le* connaîtra davanftkge ; et qu'il répandra îotig-tetopsi le bonite»
dans ce cercle <étenàa qm i6tt>p*rtàap~ Hèrenient sôuaiis à ^l'k^oenèë et à
'l'exemple gtônd pwpriétiiire :
^aittkris , *jui résddfc *tetis>e* lettres.
.Lettre de LaT^dèonf^m^PatBrxMdy^ £^^M.iMordmiiy ieilteràLôndreè.
• ., ' ' • ; i :'. • \'j ,"fî:;» .
