De mort, persec.^ 19, 6 : Veteranus rex

2. De mort, persec, 33, 5 : Dat Apollo curam : malum multo peius augetar.

3. De mort, persec, 19, 6 : Snblatas ouper a pecorïbu« et nlvis, etatiin scutaries, continuo prolecLor, moz tribunus, poslridle Caesar..., iam non pecomra, fled mililum pastor.

4. De mort, persec, 37, 6 : Nesck) an agendas ilH faisite gratias puten, quod more clementium iatronnm incroenta spolia â«trahebat.

5. De mort, pereec., 23, 8 : Atquin homo pins misertns est iltis, «t non egerent... Adeo hominem miBerîcordeni, qui providerit ne qais, iik> inperaafte,

miser esset!

6. De mort, persec, 1, 1 : Fratmn. — 1, 1 î Gloriosa «onfessiooe. — 1, 1 : Ecclesia. — 1, 7 : Virtutem (dans le sens de « puissance »). — 15, 4 : Persecatio. — 16, 5 : Zabulum. — 16, 5 : Saeculum. — 16, 8 : Devotionem. — 36, 6 : Servos Dei (cf. 2, 6). — 36, 7 : Confessoribus.

LA FORME LITTÉRAIAË DANS LB DE MORtlBUS. 43$

c^ficielle «t admiaistrative S i peine peut-on relerer deux ou trois tenues vraiment peu conformes i Tusage dassique*.

Il en est de même pour la syntaxe. Les dérogations aux règles de la bonne époque sont peu nombreuses et peu graves ; ce sont celles que Ion a déjà vues pour les œuvres dogmatiques de Lactance : la place de ittique au deuxième rang de la friirase'; — la permutation de certaines conjonctions entre elles'; — la construction du gérondif ou du supin avec un complément direct au lieu de Tadjectif verbal'; — Femploi du subjonctif à la place de l'indicatif avec donec ou quamdiu^. Si, dans le style iiKlirect, Lactance met successivement sint et essel^ ce n*est pas très logique, mais ce n'est nullement contraire aux Itabitudes des classiques^. De même, il n'est pas très normal, au point de vue étymologique, de construire licel avec l'imparfait et le plus^ue-parfait du subjonctif; mais l'usage s'est établi assez vite d'oublier l'origine verbale du mot pour le traiter comme une simple conjonction. Il y a plus de hardiesse à faire suivre cum de l'indicatif quand le sens de « alors que », « étant donné que » n'est pas douteux*; i vrai dire c'est la plus

i. De morLpersec.^ 11,3 : Palatinos. — 15, 3 : Domesticl. — 15, 3 : Secretariis.

— 16, 4 : Consiliarius. — 18, 5 : Dispositionem (dans le sens de • constitution »).

— 18, 9 : Adorare (dans le sens de • saluer un prince »). — 19, 6 : Protector.

— 20, 4 : Deponere (sans régime, dans le sens de « abdiquer »); — 21, 3 : Decuriones, egregii, perfectissimi. — 40, 5 : Promoli, clibanarii, sagittarii.

2. De mort, persec, 2, 4 : Fundamenta miserunt. — 27, 7 : Populator. — 38, 1 : Officium lingae. — 49, 1 : Fabricatis (au sens passif).