II
Itels estoit la pucele,
La fille au roi de Tudele ; 36.
D'un drap d'or qui reflambele
Ot robe fresche & novele,
Mantel, sorcot & gonele :
Molt sist bien a la doncele.
En son chief ot chapel d'or Qui reluist & estancele.
Saphirs, rubiz ot encor Et mainte esmeraude bêle.
Beaus Deus & c'or fusse je or Amis a tel damoisele.
Sa ceinture fu de soie, D'or & de pieres ovree ; Toz li cors li reflamboie, Si com fust enluminée.
Or me doinst Deus de li joie, K'aillors n'en ai ma panseie.
G'esgardai son cors gai, 52.
Qui tant me plaist & agrée.
Je morrai, bien lo sai,
Tant l'ai de cuer enamee !
Se Deu plaist, non ferai, Ainçois m'iert s'amors donee.
En un trop bel vergier La vi, celé matinée,
Juer & solacier ; Ja par moi n'iert obliee,
Car bien sai, senz cuidier, Ja si bêle n'iert trovee.
Lez un rosier s'est assise La très bêle, la sennee.
Ele resplant a devise Com estoile a l'anjornee, S'amors m'esprent & atise Qui enz el cuer m'est entrée.
El regarder m'obliai Tant qu'ele s'en fu alee.
Deus ! tant mar la resgardai Quant si tost m'est eschapee, Que ja mais joie n'avrai Se par li ne m'est donee !
Tantost com Foi regardée, Bien cuidai qu'ele fust fec.
Ne lairoie por riens née Q'encor n'aille en sa contrée, Tant que j'aie demandée S'amor ou mes fins cuers bee.
LAIS PROFANES
Et s'ele devient m'amie, 56. Ma granz joie iert acomplie,
Ne je n'en prendroie mie Le roialme de Surie,
Car trop meine bone vie 60. Qui aime en tel seignorie.
Deu pri qu'el me face aie, Que d'autre n'en ai envie.
Lettres ornées aux v. 1, 21, 30, 3 1 . A partir de 33 des majuscules tous les 3 ou 4 vers. Nous ne relevons pas les variantes purement graphiques de B2, dont le texte intégral a été publié.
6. Pb12 plus que nest une r. — 8. B"2 fille est a — 9. B2 restancele. — 12. B12 siet. — 13. Pb2, B2chief sor. 1 5. Pb12, B2 i ot ; B2 entor. — 17. B2 & ui ke fuise ieu. — 22. Pb12 ensi fut ; B2 enlumineis. — 25. B2 mon c. — 26. B2 ke trop. — 29. B2 non ferai se deu plaist. — 31. B5 un manque. — 35. sai senz manquent B2. — 37. rosier] B2 vergier. — 38. Pb12 bêle & la s. — 43. B2 a li r. — 49. B2 lo esgardeie. — 56. B2 asevie. — 60. en manque B2. —61. cl] ?b^, B2 il.
COLIN MUSET
N° 1302. — Texte de Pb12, 77 r° ; var. de B2, 70 v°. — Éditions : Hist. littéraire, XXIII, p. 547 (v.v. 61-8); Wackernagel, Altfr. Lieder, p. 72; Tarbé, Chansonniers de Champagne, p. 85; Bartsch, Chrestomathie, 4e éd., p. 381 ; Bédier, De Nicolao Museto, p. 114.
Formule :
II c10 c10 c10 c10
III b8 a8 b8 a8 d* a7 d* a7
IV £* e'ù £5 a5 eK ë* e5 a5
VI h7 h7 h7 h7 h7 h7 h7 h7
VII F h7 P h7 f f P d~l d1 d1 d~' d~
vin j7 g9 y g!l
IX f?-7 cr^ ct" p-'' ct^ rr^ a~ or"
// »jv a identité qu'entre les strophes VI et IX. — // nie parait évident que les deux dernières doivent être transposées.
Quant voi le douz tens repairier, Que li rosignols chante en mai, Et je cuiz que doie alegier Li mais et la dolors que j'ai, Adonc m'ocient li délai D'amors, qui le s font engregnier
Las ! mar vi onques son cors gai 8. S'a ma vie ne lo conquier!
A m ors de moi ne cuide avoir péchiez Por ceu que sui ses ho m liges sosgiez. Douce dame, pregne vos en pitiez :
