Chascuns la sert & prise
Tuit sont en sa justise, Tant est de grant puissance.
Ja de li n'ert conquise 72. Droiture ne venjance.
Ni vaut ne drois ne mise, Foux est qui vers li tence ; Molt vaut meuz a devise, 76. Bien le sai sanz doutance,
Amors servir,
Et deservir Sa joie & s'aliance,
Par mal sentir
Et consentir, Et estre en tel balance,
Et aconplir
Tout son désir Que perdre par vitance,
Par repentir
Par resortir De la bone espérance.
Donc ne désir
Fors son plesir Et fors sa bien voillance.
Ne puet morir
Qui de joïr D'amors a espérance.
Et por ce tir
A revertir De pleur . . . [ance]
En rebaudir
En resjoïr De duel & de pesance, Qu'en plorer ne m'avance.
El lai des Hennins Ai mis reson roumance
Por toz amanz fins :
Qui d'amors a fiance Sil chant en remembrance.
Rubrique : li lais des hermins. Ce lai, qui commence au bas du fol. 185 v°, se continue au fol. 191 (déplacé par une erreur de reliure) et se termine au fol. 187 v\ Le recto aussi bien que le verso du fol. 191 (y.v. 21-62), qui se trouve être le dernier du ms., sont très difficilement lisibles ; même aux autres folios, plusieurs lettres sont à peu près complètement
68 LAIS ANONYMES
effacées. — Lettres ornées, alternativement bleues et ronges, aux v.v. 1.6, 11, 16, 21 , 26, 31, 36, 41, 48, 55 (presque effacée), 62 (id.), 69, 73, 77, 83, 89, 95, 102.
4. chant. — 8. n'ont] mont. — 19-20 sont presque effacés. — 24. qe v. Leclure douteuse. — 27. guérir douteux. — 29. Leclure douteuse. — 31-2. Presque effacés. — 45-6. damor m oit éi peu prés effacés. — 46-7. Trois mots environ effacés. — 62. Supp. bon poig..(?) — 64. clers. — 73. drois] droit. — 92~3- n- P- j°ir 1- d. morir. — 97. de pleur (un mot illisible) & de souspir; corr. & de souffrance. — 101. Ce vers, qui n'ajoute rien au sens, doit probablement être supprimé ; cette correclion conduirait à une identité parfaite entre cette strophe et les trois précédentes. — 106. sil] si.
LAIS PIEUX
in
N° 1020. — Texte de Paris (A; Arsenal 3 s 1 7 , /<?/ . 4; cf. Romania, XIX, 298); var. de B- et de Tours (T ; ms. 948, fol. 119, r° ; cf. Romania, XX, 283). — Éditions : Wackernagel, Altfranzôsische Lieder und Leiche, p. 69; Romania, XX, 283 (y. v. 1-20).
Formule
/'' iG
j4 ji /,(!
j4 j4 /,'i; ÀG
1* l4 mG
l* l4 w° WG
qi q4 ^r; ^i;
r4 ri ss
s'p sv c{] cG
hi h* t8
t4 t4 dG £Q
yN yN yX
fcG //r'
dG cfi. dG
iG dG dG dG dG
x4 x4 iG
y. 4 y 4 tfli
XV z8 z8 z8 a'G a'6
XVI &'5 g:' b'5 g5 gG c':'
XVII d'5 c'5 d':> d'G
Il y a identité de struclure entre I et II, III et IV, VI (du moins si l'on admet les corrections proposées), VII et VIII, entre IX et X, XI, XII et XV. S«</5 V, XIII, XIV, XVI, XVII restent isolés (encore faut-il noter l'analogie de V avec I-IV ^/ de XIV tftrr VI-VI1I).
LAIS ANONYMES
Virge glorieuse, Pure nete & monde, Mère précieuse,
Mon cuer purge & monde }6.
Des griés maus de cest monde.
Dame gracieuse, De Dieu fus eslite, De toi fist s'espeuse, 40.
Par ta grant mérite, Dex ki en ciel habite.
Tu es rose coulouree,
Tous tans es vermelle, Ta coulors n'iert ja muée ; Ce n'est pas mervelle :
Nus ne vit ta parelle.
