A ceaus ki honneur wus font

E de quer amant wus sunt.

[O] très pie Marie, 52. De Deu grâce pleine,

Securez Et aidez A vos ser(f )s demaine, 56. De péchez

Nus facez Quites de peines, E après 60. Nos décès

A ton fil(z) nus meine.

Rubrique : Cantus de domina post cantum Aaliz. — Lettres ornées aux v.v. i, 14, 20, 38, 50. — Dans le ms. (voy, le fac-similé dans Wolf, Beilage n*» 13), le texte français est accompagné d'un texte latin qui présente exaéiement la même disposition ; Wolf, Daniel et Kehrein l'ayant puhVé, nous jugeons inutile de le reproduire.

Ce texte est sûrement anglo-normand (voy, la rime heure : -ure v. 22 ss., et facez pour faciez 57) ; en outre le ms. où se trouve ce lai est d'origine anglaise et la pièce latine paraît avoir été composée aussi en Angleterre, La déclinaison y étant violée à la rime (v. 19), // n'y a pas lieu de la rétablir dans le corps des vers. Remarquer aussi Vbésitation dans le traitement de e atone précédant une voyelle (élidé, v. 6, 7, 34, non élidé, v. 20).

4. virgne. — 17. enfantastes. — 30. e pur nus m. — La dernière strophe de la pièce latine n'a pas été traduite.