XXIV LA MUSIQUE DES LAIS

Nous ne pouvons avancer cette hypothèse qu'avec force réserves, l'un des deux termes de la comparaison nous faisant défaut ; mais, si Ton considère de près la phrase musicale, c'est une hypothèse vraisemblable : nous nous représentons ainsi chantées les laisses des chansons de geste & des interminables récits d'aventure, qu'accompagnaient la harpe ou la viole du jongleur, comme ces mêmes instruments accompagnaient les lais bretons, à ce que nous disent les poètes ^ .

Un mot enfin sur la notation : la musique des lais appartient à Vars mensurabilis du douzième & du treizième siècle. Ce sont des mélodies mesurées en rythme ternaire & avec les valeurs fixes de la doftrine franconienne. Nous ne donnons pas ici la tradudion de ces cantilènes en notation moderne, parce que c'est un travail facile que tout ledeur pourra faire & aussi parce que nous croyons que peut-être ces monodies, théoriquement mesurées, étaient dans la pratique chantées assez librement.

Nous avons établi notre texte musical sur les manuscrits dont nous donnons l'indication en tête de chaque lai, apportant comme seules corredions celles que réclamait la tessiture modale de la pièce, particulièrement aux finales, ainsi que les erreurs notoires du copiste.