Je ne cuit mie ensi morir

S’ele m'i vouloit retenir

En bien amer, en biau servir;

Et du tout sui en son plesir, De crasse oe rostie,

28. Ne je ne m’en quier departir : 44: Et bevron vin sus lie,

Mes toz jors serai ses amis. Si merron bone vie.

IV VI Hé ! bele & blonde & avenant Bele tres douce amie, Cortoise & sage & bien parlant, Colins Musès vos prie 32. À vos me doing, a vos me rent, 48. Por Deu n’obliez mie Et tous sui vostres sans faillir. Solaz ne conpagnie, He ! bele, un besier vos demant, Amors ne druerie : Et se je l’ai, je vos creant Si ferez cortoisie ! 36. Ne me porroit nuls mals venir. 52 Ceste note est fenie.

Lettres ornées, dans Pb, aux v. 1, 11, 30, 37, 46; dans P#, aux v. 1, 11, 24, 30, 37 (ce mnss. s'arréle à 45); dans PDT à 1, 11, 24, 30 (ce ms. s'arrêle a 36).

Je ne nole pas les variantes purement graphiques, que l'on trouvera dans l'édition Bédier. — 4. PA b. & j. — 8. Pbt & des r. — 9. Pbt & c. & de flour; P*: de flors ; Pb! & d'orfrois. — 11. Pbit. leuere. — 12. Pbi onques. — 13.ains] Pbi, Pa, PbIT ades. — 19. Pb sui ge. — 20. Pb! concore. — 26. Pbi en bien s. — 29. Pb!T mez manque. — 33. Pbf, Pt, PbIT & tout; Pbi vostre. — 36. Pb nul mal; Pb ne men p. nul mal; P* nul mal

ne men porroit — 40. la] Pbi a. — 47. Pbi colin muset.

COLIN MUSET

No 972. — Texte de Pb!?, 78 ro; var. de B?, 225 vw. — Éditions : JuBiNAL, Rapports à M. le Ministre de l'Instruétion publique, p. 50; TARBÉ, Chansonniers de Champagne, p. 81; HOFMANN, Sitgungsberichte de l'Académie de Munich, 1865, Il, p. 520; Archiv, xui1, 358; BARTSCH, Romanzen, p. 355; BÉDIER, De Nicolao Museto, p. 93.

è 5 ss È F È À VII DT eï Di eï Pt eï 1 pi D! bi D! D!

I p ana NAN A UE et VAE TEE re AL Ce

V et F0 ci 6 ef X FETE VI gô eï oû eï pe? XI Si

Comme BARTSCH (Romanzen, p. 355) e M. ToBuer (Archiv, xCI, 325) l'ont fait remarquer, il y

a correspondance exaéle entre les deux parties de la pièce, dont la seconde reproduit la première en ordre

inverse, de sorte que Let I (qu'il faudrait peut-être réunir) correspondent à IX et X (les v. 61-2 forment coda) HI à VIN, IV à VI, V à VI.

Sospris sui d’une amorette D'une jone pucelette :

Bele est et blonde & blanchette Plus que n’est une erminette ; S’a la color vermeillette

Ensi comme une rosette.

Itels estoit la pucele,

La fille au roi de Tudele ; D'un drap d’or qui reflambele Ot robe fresche & novele, Mantel, sorcot & gonele :

Moit sist bien a la doncele.

En son chief ot chapel d’or Qui reluist & estancele.

Saphirs, rubiz ot encor

Et mainte esmeraude bele.

Beaus Deus & c'or fusse je or Amis a tel damoisele.

Sa ceinture fu de soie,

D'or & de pieres ovree ;

Toz li cors li reflamboie,

Si com fust enluminee.

Or me doinst Deus de li joie, K’aillors n’en ai ma panseie.

G’esgardai son cors gai, Qui tant me plaist & agree.

Je morrai, bien lo sai,

Tant l'ai de cuer enamee!

Se Deu plaist, non ferai, Ainçois m'iert s’amors donee.

En un trop bel vergier La vi, cele matinee,

Juer & solacier ; Ja par moi n'iert obliee,

Car bien sai, senz cuidier, Ja si bele n'iert trovee.

Lez un rosier s’est assise

La tres bele, la sennee.

Ele resplant a devise

Com estoile a l’anjornee, S'amors m'esprent & atise Qui enz el cuer m'est entree.

El regarder m'obliai

Tant qu’ele s’en fu alee.

Deus ! tant mar la resgardai Quant si tost m'est eschapee, Que ja mais joie n'avrai

Se par li ne m'est donee!

Tantost com l'oi regardee, Bien cuidai qu’ele fust fee.

Ne lairoie por riens nee Q'encor n'’aille en sa contree, Tant que j'aie demandee S'amor ou mes fins cuers bee.

X Car trop meine bone vie Et s’ele devient m'amie, Go. Qui aime en tel seignorie. 56. Ma granz joie iert acomplie, XI Ne je n’en prendroie mie Deu pri qu’el me face aïe, Le roialme de Surie, Que d’autre n’en ai envie.

Lettres ornées aux v. 1, 21, 30, 31. À partir de 33 des majuscules tous les 3 ow 4 vers. Nous ne relevons pas les variantes purement graphiques de B?, dont le texte intégral a été publié.

6. Pb!? plus que nest une r. — 8. B? fille est a — 9. B? restancele. — 12. B!? siet. — 13. Pb?, B? chief sor.

15. Pbl2, B?i ot ; B2 entor. — 17. B? & ui ke fuise ieu. — 22. Pb!? ensi fut; B? enlumineis. — 25. B? mon c. — 26. B? ke trop. — 29. B? non ferai se deu plaist. — 31. B5 un wanque. — 33. sai senz manquent B?. — 37. rosier] B? veroier. — 38. Pb!? bele & la s. — 43. B? a li r. — 409. B? lo esgardeie. — 56. B? asevie. — Go. en

manque B?. — Gr. el] Pb!?, B? il.

COLIN MUSET

Ne 1302. — Texle de Pb!?, 77 r°; var. de B?, 7o vw. — Éditions : Hist. littéraire, XXII, p. 547 (v.v. 61-8); WACKERNAGEL, Altfr. Lieder, p. 72; TARBÉ, Chansonniers de Champagne, p. 85; BARTSCH, Chrestomathie, 4e éd., p. 381 ; BÉDiER, De Nicolao Museto, p. 114.

Formule :

[28 p8 a8 b8 D8 à8 Ds a8 I ct0 ctù ci co

IL b8 5 DS 45 8 a7 8 aï

V ffigt fifi VIN h@ ht h7 h7 h7h1 h7 h7

VISE Th TT TT GT TNT AT d1 VIII 1j g° jl: g°

IX gg se

Il n'y a identité qu'entre les strophes VI et IX. — Il me parait évident que les deux dernières doivent étre transposees.

I Las! mar vi onques son cors gai Quant voi le douz tens repairier, 8. S'a ma vie ne lo conquier ! Que li rosignols chante en mai, Il Et je cuiz que doie alegier Amors de moi ne cuide avoir pechiez 4. Li mals et la dolors que j'ai, Por ceu que sui ses hom liges sosgiez. Adonc m'ocient li delai Douce dame, pregne vos en pitiez :

D’amors, qui le s font engregnier. 12. Qui plus s’abalifsse, plus est essauciez.

12 LAIS D'AUTEURS CONNUS III Deffenir m'estuet briement.

Et qant si grant chose empris ai 44. Douce riens por cui je chant, Con de vostre amor chalengier, En mon descort vos demant Toz tens en pardon servirai, Un ris debonairement : 16. Se tout n’en ai altre loiier. Moins en avrai de torment, Ma tres douce dame honoree, 48. S'en vivrai plus longement. Je ne vos os nes proier; Cil est mout fols qui si haut bee vu 20. Ou il n’en ose aprochier. Bele, j'ai si grant envie D’embracier vostre cors gent, M S'Amors ne m'en fait aïe, Mais tote voie 60. J'en morrai coiteusement.

Tres bien revoudroie Amors ne m'en faudrat mie, Vostre amors fust moic Car je l'ai trop bien servie, De Por moi ensengnier ; Et ferai tote ma vie, Car a grant joie 56. Senz nule fause pansee.

Vit & s’esbanoie Preuz, de tote gent loce, Cui Amors maistroie : Plus que nule qui soit nee, 28. Meuz s'en doit profilsier. Se vostre amors m'est donee, V 60. Bien iert ma joie doublee.

Qui bien vuet d’Amors joir VIII Si doit soffrir Een direl Mon descort ma dame aport 32. Qan k'ele li vuet merir, La bonne QAIESSE ele chanter, Au repentir DE toz biens a I DÉSOE Ne doit panser, 64. K'ele aime deport, rire & juer. C'om puet bien, tot a loisir, IX 36. Son boen desir À point mener. Dame, or vos voil bien mostrer Endroit de moi criem morir Que je ne sai vostre per Meuz que garir De bone vie mener 40. ET tree, 68. Et de leialment amer; Adès vos voi enmender VI En vaillance & en doner :

Se je n'ai la joie grant Nel lali]ssiez ja por jangler, Que mes fins cuers va chaçant, 72 Que ceu ne vos puet grever.

Rubrique, dans B? : cest dou decort Colin Muset. Dans Pb! il n'y a pas de rubrique, etune lettre ornée seulement au début; petites capitales aux v. 3, 5, 7, &c. Le texte de B? étant publié intégralement (WACKERNAGEL, p. 72 &

Bartscu, Chrestom., 4° éd., p. 381), nous ne relevons pas ici les variantes purement graphiques.

1. B? or v. — 10. B? liges hom sougis. — 12. B? plux est haitiés. — 13. B2 ai sanque. — 15. Pb? en pardons. — 16. B? se tost ; Pbl? loieir. — 19. B? trop. — 20. B? com ni ose. — 22. B? voroie. — 28. B? bien se doit prixier. — 38. B? cuit. — 41. B? por. — 42. Pb!? chacent ; B? ke m. c. desire tant. — 47-8. Ces deux vers sont transposès dans les deux mss. ; la correétion est de M. Toscer (Archiv, XCI, 325). — 52. B? prochiennement.

— 53. men] B? me. — 54. B? tous jors. — 57. B? plux de. — 72. B? kil ne vos puet riens. 53 54 J 57 F 7 P

GUILLAUME LE VINIER

N° 193. — Texte de Pb!, 49 v°; var. de Pb, 116 ro. Formule :

at alatati at b8 a7 D8 a7 D8 IL eï D? ef bt ct bt cï bi ct bte D? b7 Db8 b7 DS b7 DS IT dt dé b7 dtdf bT didibi b7 D bt b7 bi b7 IVetetfT etelff etetft etesft frf[f]f gô 95 o6 pô gû

Il n'y a entre les couplels aucune identité de struéure.

I 20. Si faç samblant bel & bon, Se chans ne descors ne lais Mais n’est fors par contenance Ki de loial cuer soit fais Pour covrir ma sospeçon, Puet d’amor alegier fais, Car je n'ai espoir de don 4. Droit est que de cuer estrais 24. De rien ki tourt a garison, Soit mes chans & liés & gais Fors que mesdisant felon Contre la novele saison, Me font estre amé a parçon : Pour querre merci & pais Il resamblent le gaignon 8. Celi ki l’a en sa prison, 28. Ki mort la gent en traïson.

Dont ne poet estre retrais

Mes cuers, ki l’aime a desraison.

Si m'en aïr

Il Et voel haïr Mais tant est de grant vaillance Ceuls ki font tel mesprison ; 12. Et sage & de haut renon 32. D’eus envair Qu'en moi ne truis esperance Por dechaïr Ki m'aliet de guerredon, Se paint chascuns en son non, Et puis qu'espoirs fait faillance Car meschaïr 16. N'i a se du languir non, 36. De gent trair K'’espoirs est la soustenance Leur devroit sans nul pardon. AS amans sans traison, Dous vis, dont moef ma chançon,

N’en moi ne truis esperance, Haés gent d’itel sornon,

40. Car a paines se puet on DS Que plus sui vostres que miens; Gaitier de privé larron, Si m'ocirrés Et a petite ochoison Se vos volés, Ocist li leus le moton. Mais ce n'iert porfis ne biens. 56. Se fuisse pris a païens IV Puis eüsse esté raïens 44. Tex gens haës, AR TR Si vos gardés C'ai esté en vos liens, D'’eus et de lour faus maintiens ; 60. N'’ainc fausetés ne engiens De moi pensés, Ne me fisent ailwlJe, 48. Car tout m'avés Dame en bonté naïwe, Et tenés, tres douce riens ; Ne m'i soiés eskive ; Ne m'oubliés, GA. Se plus ne m'estes pive, Car bien savés Ma vie est trop penive.

Rubrique. Pblt Maistre willaumes li viniers ; /a rubrique manque dans Pb3, par suïle de l’ablation d’une vionetle. Leltres majuscules, dans Pbli, aux v. 1, 11, 20, 38, 44, 61; lettres ornées (or et agur) dans Pbÿ, aux mêmes v. sauf 61.

2. Pbif fait. — 4. Pb* drois. — 8. Pb? cele qui. — 16. du] Pbli de. — 18. as] Pb! tous. — 19. Pb!i nem moi. — 56. a] Pb?as. — 58. La lacune que je conjeéture d'après le sens n'est pas indiquée.

GUILLAUME LE VINIER

N° 1946. — Texte de Pbl!, 48 vw; var. de Pb#, 115 r°.

Formule :

ar OI DE OO ET ST DE ENT DE OST OS DR EE I cf di cô dû cô dû cô dû A GP tt le EE 2 PE A AA LIN Er NV le dE qi lat cn nation tiers ne P V 45 d° g° d° g° d° g° d° £g° g° h° h° ht

Il n'y a entre les couplets aucune identité de struélure.

I Et duel de ma baudolur.

Espris d’ire & d'amolulr(s), 8. Bien pert de mon millour Plaing ma haute folour, Quant pour joie & pour douço[ur Dont j'ai joie & paour De mort m'afie 4. Plus de mil fois cascun jour. Ma douce anemie ; Teus est ma vie : 12. Mais bien s’est vengie

Joie ai de ma tristour De moi a cest to[ur,

Quant sa compaignie Me vee & devie,

Mort m'a sans reto[ur; Vers cascun est lie,

Et vers moi irie

Pour croistre m'iro[ur :

Mais ki s’umilie

En sa signorie

Mout acroist s'onofur.

Biaus cuers, dous vis [rians|, De vos ne doit issir Lais dis n’oscurs samblans Por vostre ami honir, C'uns petis vrais amans Vaut c[ent] haus pour mentir, Ne d’estre desdagnans Ne puet nus biens venir.

D'orguel guerpir Vos proi; faillir Fait pris & vaillance Ki covenir Li lait; nuisir Puet plus qu’il n'avance; N'aiés air Ki amenrir Puist vostre vaillance ; Car s’orguex par sa beubance Veut vostre biauté trair, A petit de desperance M'estuet targier al morir ;

Et si qui[c] je faire enfance Quant ce vos os descovrir,

Dont plus feriés ma grevance

S'al loifn]g me voliés hair.

S'orguels & desdains partir M'en vuelent par vo plaisir,

N'em puis joir, Ains m'en convenra fuir U niens ert del revenir,

Se retenir

Ne me volés D'un douc solas a loisir De fin cuer asavouré,

D'un douc souspir, Qu'ensi doit .

Qui seit & puet amors joir.

Selonc ma devise, M'estuet avenir

A ma haute emprise, U morant languir.

Amors, ki faintise M'a fait enlaidir, Proi ke fierté brise, Fac en devenir

Pitié & franchise, S'avra en moi mise Vie en liu de mort :

Sor tant de confort Fin mon descort.

Rubriques : Pb maistre Willlaume] ; Pbl{ uns descors maistre Williaume le vinier. Maÿjuscules, dans Pbit,

aux v. 1, 32, 48, 60; lettres ornées (or et azur), dans PD3 aux mêmes vers, plus 23 et 40.

4. Pb! jor. — 6 ai] Pbil est. — 23. Pb?, Pbll d. vis (Pb? vuis) samblans. — 36. n'avance] Pbil avance.

— 39. Pb3 puisse. — 42. Pbi a p. desperance. — 43. Pb? m'e. changier. Maïs le sens n'est pas excellent : peut-être

faut-il corriger :

cest petitet d’esperance. — m'estuet changier. — 44. Pb? cuit. — 49. Pbll me volsist. —

58. 11 manque ici dans les deux mss. deux mots : peut-être estre menés. — 63. Pb, Pb U en m. — 66. À la suite de

ce vers, les deux mss. ajoutent & orguel rebaptise (Pbè rebautise), sais ces mots me paraïtssent une glose qui trouble la

symétrie de la strophe. — Go. s’avra] Pbll sera. — 69-72. Les mots vie en liu de... fin mon wanquent dans Pb3,

mutilé à cet endroit.

GILLES LE VINIER

N° 1928. — Texte de Pb!t, 83 r°; var. de Pb*, 136 vo. (Ce ms., par suile d'une mulilation, n'a que les v. 1-9 et le premier mot de 10.)

Formule :

I a 20 0) A NN ATEN SET TEL ef Joit

IN cd a EEE