Clers & lais
Sans relais, Sans retor, Vi en error 20. Assés grignor :
C'est li lais Li markais Et li tais 24. De puor, Si pugnais, Si mauvais ; N'i a pais 28. Ne sejor En tel amor, N'a fors tristor.
Mais ki entent 32. A sauvement Et d’ame & de cors ensement,
Bien li deffent Ke riens ne penst Fors Kk’a vostre amor seulement, Dame a cui tos li mons apent, Car ki emprent Et ki aprent A vos servir benignement Ne s’en repent, Car il i prent Si riche guerredonement Ke por un bien l'en rendés cent.
Si nos sosprent Et entreprent Pechiés, ki tot le mont pourprent, K’au jugement En dampnement Serons trestot comunalment, Se vostre orisons nel deffent.
Dame, ke ferai?
A mal sans delai Irai, mors serai,
Ja mais merchi n’arai, Car trop meffait ai, | Et tant i entrai El tai, dont en trai,
K’a paines m'en retrai, Tos i remanrai;
Se vo secors n'ai, Bien sai ne verrai
Ja le signor verai,
Ja liés ne serai
Tant come tel me sente, Ja ne finerai,
Mais set fois venrai Le jor, par droite rente, Si vos proierai Et sosploierai, Tex iert tote m’entente.
Bien doit dire Son consire, Nus ne s’en doit taire, A son mire Ki desire Garir de contraire ; Nus eslire Tel martire Ne puet ne retraire, Ne redire Ne descrire Vostre doc afaire ; Et quant dire Oi & lire, Dame deboinaire, Ke de l’ire Nostre sire Nos poés retraire, Molt s’empire, Molt s’atire Doleros repaire, Sa mort tire, Ki remire Vostre doc viaire Et le vostre doç samblant, Ne ne vos daigne Merchi crier em plorant, Ke de lui pregne Pitié le signor poissant, K’o vos le maigne En sa compaigne, Et kil n'apreigne De losengier Mençongier,
Ki songier Nos fait en viltance Et met en balance Et nos ensaigne Tel bargaigne Ke si tres chier Bargignier Mais ne quier ; Ki vers lui ne tance Mors est sans dotance Mais notre enseigne Nos desenseigne Tous de pechielr], De trichier, D'’avoir chier Che qui desavanche Foi & esperanche
Dame, tot valés,
Tot le mont veés,
Ke nus ki soit nés Disnement Bien n’atent,
Mais grief dampnement
Et mal & pesance,
Se vos pitié n’en avés,
[Dame,] bien savés
Ke nus n’ert sauvés, Car coment Autrement
Poons sauvement
Avoir, n’alejance ?
Car nos visités!
Se por nos viltés,
Ma dame, obliés Vostre gent, Molt iert gent
A celui ki tent
A nostre grevance. 172. La ou li fers aversiers Doce mere, Trove cel ki n’est entiers 148. Estoille clere, De vos servir volontiers ; Sainte, nete & pure, Trop est chiers itex loiers. Vostre pere F VII
Fustes mere : ; 176. Dame, entendés mon desir,
Tres doce Marie, Nule riens tant ne desir Com faiç vostre aïe ; 180. Ne nos laissiés pas morir En nostre folie, Se les buens volés causir, Ma dame causie,
152. Encontre nature ; Chier compere Ki compere Vers vos creature, 156. Suer ne frere ; Paine amere Desert et laidure.
VI 184. Molt arés au departir Dame, roïne del monde, Foyre CODES 160. Se volés entendre VIN Au pechié ki sorabonde, En finant Ki nos set sosprendre, Mon doc cant, Molt doc ke ne nos confonde, 188. En plorant 164. Car pour tout le mendre Merchi cri ; Jus ens la flame parfonde En chantant Nos convient estendre, Di bien tant Ke nus d’infernal vergonde 192. De vous quant 168. Ne nous puet deffendre, Je m'ifi Se par vos ne somes monde Ke tot de fi Tant porrons atendre, Avrai merchi :
K’il nos covenra descendre 196. Or fin ichi.
Rubrique : Pb! uns lais de nostre dame contre le lai markiol. — Lettres ornées, dans PbI!, aux v. v. 1, 3, 52,
72, 126, 159, 186; dans Pbl8, aux v. v. 1, 21 (a tort), 38 à (tort), 45 (à tort), 52, 55 (à tort), 126, etc.
2. jais] Pb ais. — 4. Pbl? paschour. — 5. Pbl3 en. — 8. Pbli la flor. — 9-10 Pb!3 la plus ni demor ne ne sejor. — 11. Pb dont j. t. — 12-18 manquent Pbti sans indication de lacune. — 14-18. Pb!3 dolour, retour. — 19. vi] Pbil et. — 29. Pbl3 chele. — 35. Pbl! ni. — 36. amor] Pblt cors. — 37. Pbli d. a c. tos jors li m. a. — 38-0. Pb transpose emprent ef aprent. — 40. a] Pblë de. — 44. l'en rendés] Pbl3en rent. — 47. Pbl! esprent. — 40. Pbl au; Pbti dansnement. — 56. trop] Pbl3 tant. — 57. i] Pbl3 je; Pbil, Pbt3 entai. — 58. Pbl3 tant entrai. — Go. Pblÿ ja voir nen istrai — 61. Pbl3 se vostre amor n'ai; Pbll vos s. — 62. Pbli b. s. ke ja n. v.— 64. Pb!3 ja manque. — 65. Aucun des deux mss. n'indique la lacune que des raisons rythmiques me font supposer. — 67. manque Pb, — 68. Pbl! verrai ; Pbl3 chent f. — 72. Pbl3 tele. — 74. Pblè martire. — 75. manque Pb, — 81. Pbll n. p. retraire. — 86. Pbl! puis eslire; Pbl# oons & 1. — 92. Pbti m. atire. — 93. Pbll afaire. — 102. Pb! que par vous m.— 104. Pbil ne praigne. — 111. Pbll faire tel b. — 114. Pblè voir n. q. — 1179-23. manquent Phil. — 132. Pb &
male pesance. — 133. Pbl3 nen avés pitié. — 138. Pbl! porriesmes. — 139. Pbll ne a. — 142. ma dame omis
PbI3. — 148. [1 faut ici un vers de trois syllabes ; maïs la premiere, commençant par une voyelle sur laquelle s’élide la dernière syllabe du vers précédent, peut être considérée comme faisant partie de celui-ci. Sur un phénomène inverse, voy. Romania, XXVIIT, p. 2309-40. — 155. Pbl? envers. — 156. Pb1 filg n. f. — 162. Pbl* qui si nous set prendre; à ce vers Pbll ajoute & esprendre. — 163. Pbl3 moult dout quil ne nous c.— 164. Pbl! car par mi le m. — 165. Pblà j. en la flambe p. — 166. Pb13 ajoute ens la chendre. — 167. ke] Pbl? car. — 168. Pbl! ne se p. — 170. Pbl? poons. — 171. descendre] Pbl! dire. — 172. la #anque Pbl3; Pbll ens la o. 1. f. a. — 175. trop] Pbl® mit. — 179. Pblà com la vostre a. — 182. Pbl3 coisir. — 183. Pb!3 puchele tres pieue. — 192-4. Pbll de vos virge mafi ke t. efc.
FRRANOURIES IE AIREAUSX
