Disc, prélim

charme original, qui séduisait un esprit impuissant à créer des formes d'art nouvelles, mais capable d'entrevoir celles qui allaient renouveler l'imagination française.

Au sortir de ces lectures, il éprouva le saisissement de celui qui a fait un songe. « Il semble qu'on ait rêvé*. » L'observation est infiniment juste, et précise la sorte d'etonnement qui agita l'esprit de ses contemporains. Il essaya de fixer ces rêves du vieux poète, de reproduire quelques-uns de ces tableaux dans des vers dont nous allons indiquer les qualités de souplesse et d'harmonie. La tentative en effet ne sera pas toujours imparfaite, et l'on comprend que Lamartine ait senti dès sa jeunesse qu'il y avait dans les tableaux d'Ossian des formes poétiques dont il pouvait enrichir son imagination.

Dans la traduction de Baour-Lormian ce qu'il faut noter, c'est le mélange des formes définies de Fart classique et des métaphores empruntées à l'imajji-