D CL

LE

LE MARTYRE DE JEAN CHASTELLAIN (1). @ En ce Le DE temps vint et arrivait en Mets un£ frère augustin, nommé frère Jehan Chastellain, homme assés ancien et de belle maniere. Et avait celluy frère presché à Vyc (2) les avents de Noël; puis, ledit an, preschaït la caresme tout du long en leur couvent de Mets : celluy estoit ung homme assés reverend et de belle maniere, grant predicateur et tres eloquent, et, avec ce,'en ses sermons reconfortoit merveilleusement les pouvres gens et les avoit fort pour recommandés. Parquoy il estoit dans la graice de la plus part du peuple, maïs non pas des prestres et gros rabis, contre lesquels ledit frère Jehan journellement preschoït, en desclairant leurs vices et peschiez, disant qu'ilz abuzoientle pouvrepeuple ; pour laq ellechose grant hayne se esmeult et entrait ès cueurs d’iceulx en l’encontre de luy. Et paireillement luy furent

(4) Extrait des Chroniqués de la ville de Metz, recueïllies et mises en ordre par HUGUENIN, p. 808-811.

(2) 1524. - , (3) Petite “is non loin de Metz.

plusieurs des aultres mendians fort contraires, pour ce qu'il les reprenoit et publiquement leurs faultes remonstroit ; et de tant plus qu’il estoit en graice des seigneurs et du peuple, l'avaient iceulx en hayne et detestation. Et tellement que, à là relation d’iceulx prestres et à leur requeste, fut ung jour ledit frère Jehan mandé en la court l’evesque, là où le attendoient l'abbé de Sainct Antoinne de Viennois, l’abbé de Sainct Vincent, le gouverneur de Gorze (1), et plusieurs autres qui tous estoient encontre luy. Et luy venu devant iceulx prelatz, luy fut exposé plusieurs parolles, en luy declairant plusieurs articles, disant qu'il avait presché faulx et hérésie; et luy fut tellement par iceulx seigneurs dit et remonstré, qu’il sembloit à leurs parolles qu'il fust luthérien et hors de la foy. Et niantmoins plusieurs choses contre lui dictes et exposées, il eschaippait pour celle fois ; mais pour ce qu’il respondit ung peu fièrement et leur dist des mots qui pas ne leur plaisoient, il fut en male graice, especialement du ditde Sainct Anthonne et du maistre d'hotel de Gorze, et le prinrent en grosse hayne, ns on disoit.

(4) Gorze est une petite ville des environs ce Man à laquelle la dernière guerre a donné une douloureuse célébrité. Grâce au zèle ardent de Farel, elle fut presque tout entière gagnée

au protestantisme et devint, en 1542, le quartier généraldes protestants commandés par Guillaume de Furstenberg.

% Lys sd à “# Wii e he y d Le ie .

Or, se passoit la chose pour ung temps, durant lequel il preschoit toujours de mieulx en mieulx au gré du peuple ; et souvent disoit en ses sermons qu'il ne craindoit homme, ne jay {1}, pour la crainte de la mort, ne lairoit à dire dla vérité; et que s'il y avait homme, clerc ne lay, qui en rien se sentist mal édiffié de ses parolles, qu’il retournaist vers luy et il le remettroit tellement en la bonne voye et chemin de verité qu’il se tanroit (2) content de luy, ou aultrement se soumettoit à leur correction ; et plusieurs aultres bonnes parolles disoit, qui trop longues seroïent à raconter,

Si avint, durant ces choses, qu’il fut retenu pour prescher, le jour de la Penthecoste, après disner en mey {3) là rue, devant l’église du Sainct Esprit (4), comme tous les ans on ait acoustumé de faire; mais, pour ce qu'il n’estoit point en graice, comme dit est, fut deffendu au prestre de leans (5) par les ordinaires qu'il ne le laïssait point prescher, et fut retenu au lieu de luy ung jaicoppin. Parquoy le seigneur Philippe Dex, adverti du cas, fut tres indigné;

(1) Pas mème.

(2) Tiendrait.

(3) Au milieu.

(4) Cathédrale de Mets.

FA (5) Céans, ici, en cet endroit.

Se.

, É JE # - es |

à Re

* «à et tout incontinent, au jour meisme que tout le peuple estoit desjay assemblé pour ouyr la presdication, fist faire ung commandement par ung sergent à celluy prescheur qu’il ne fust si osé ni si hardi de prescher sur la sentaine (1) de la cité; et par ainsy n’y eult, à ce jour, point de sermon ; de quoy grande rumeur fut par toute la ville. Alors creust tousjours plus la hayne d’iceulx prestres et officiers encontre dudit augustin ; et tellement que, tantost apres, fut trouvé maniere de l’attirer aux champs ; car, parmi la somme de trente escus au soleil, que l’ung de ses freres, nommé frere Bonnestraine en receut comme on disoit, le pouvre homme fut trahi ; et, dessus et soubz faulce enseigne, fut tiré dehors, disant que le provincial de leur ordre le mandoit et le attendoit devers hault du Chaistel et desiroit grandement de parler à luy; et ainsi se partit et s’en aillait sans prendre conseil, accompaigné d’icelluy frere Bonnestraine et d'ung novice tant seulement; parquoy luy en print mal; Car, en passant parmi Gorze, fut congneu dudit Martin Pinguet, alors maistre d’hostel et gouverneur dudit Goïrze, pour le reverend pere en Dieu, Jehan de Loraine, cardinal du Sainct Siege apos- % : (4) Sentier, lieu fréquenté, place publique,

NU Un 1 100 — 169 = tolicque et evesque de Mets; lequel fist incontinent courir après. Et fut le pouvre religieulx prins et arresté ès bois de Chamblé, auxquels il s’estoit caiché, et fut ramené audit Gorze ; mais celluy Bonnestraine eschaïippa; ou par adventure luy fut faicte voie. Et fut ce fait le jour de l’Ascension Notre Seigneur, qui, en celle année, fut le cinquiesme jour de may ; puis tantost, deux jours après, fut le pouvre frere mené à Nomeney, et là, au chaistiaul, mis au fond de fosse, auquel il tint longuement prison. Pour laquelle chose, Messeigneurs les gouverneurs et recteurs de la cité de Mets, desquels le dit frere estoit pour celluy temps bien en graice, furent tres mal contens et indignés ; et tres-marris furent au conseil pour ceste affaire : et tout conclud à ce meisme Jour, furent les soldoieurz envoiez aux champs pour veoir s'ils le pourraient rescourre (1) et y furent toute la nuyt, mais ils ne firent rien. Parquoy au lendemain, qui fut vendredi, à celle occasion, furent prins et arrestés aux portes plusieurs personnes, jusques au nombre de quinze ou seize, de la terre et juridiction dudit Gorze et mis en prison, et y furent environ dix jours. Touttesfois, apres aulcune requeste sur ce faicte, ils furent laichez et mis à

=! (4) Secourir, venir au secours.

d s Paul ; ’ 10

LE ; n— 170 —

délivre ; Car ledit seigneur de Sainct Anthonne fut en Mets pour ceste affaire, et promist, comme On disoit, de faire monts et merveilles pour la délivrance de celluy frère augustin; mais il n’en fist rien. Pourtant luy et ledit Martin Pinguet, qui alors estoit chainoine de la grant église de Mets, maistre d’hostel de Gorze ét archidiacre de Vyc, encheurent en grosse hayne du commun peuple de la cité, et tellement que desjay à bien peu ne tint qu’ils ne fussent rompré et piller leur maison, et s’ils se fussent trouvés alors en Mets, ils eussent eu d'icelluy peuple ét commune une male partie,

Durant ces jours, célluy docteur luthérien, duquel j'ay par cy devant parlé (1), qui avait esté en Mets et se tenait à Strasbourg, jour-: nellement rescripvoit epistoles et lettres à Messeigneurs de la cité et à plusieurs aultres, contenant que si on vouloit luÿy donner seu saulf conduit et assurance, àl viendroit prescher et discuter en Mets, en l'encontre de tous les clercs : et s’il estoit trouvé qu'il eust tort, il vouloit estre brulé avec ses livres; et s’il pouvoif mestre à bais et faire réus iceulx clercs et religietlx, il vouloit qu'ils n'eussent mal ne grief : ét s’il ne plaisoit qu'il vinst à Mets, et il plaisoit ausdits de Mets d’aller à

(4) Lambert, page 52.

Strasbourg, il leur feroit tourner seur sauf conduit, portset passaige, et de cela presentoit bon ostaige. Encor mettoit en ses lettres et escripvoit auxdits clercs que si l’on faisoit mourir ledit frère augustin ne celluy qui estoit en la cour l’evesque, il les” tenoit pour saincts et martyrs; plusieurs aultres choses rescripvoit encor, lesquelles je laisse pour abregier.

Mais pour revenir au propos de l’augustin, apres plusieurs allées et venues, tant de frere Nicolle Salvin des grans prescheurs, qui alors estoit inquisiteur de la foy, comme d’aultres, et après longue prison et plusieurs jours revole lus et passés, se animoit tellement le couraige des grans avec plusieurs tesmoings, que le poure simple homme et à la bonne foi, comme j'estime, fut par eulx condampné à estre chauffauldé (1) au lieu de Vyc et desgradé, et puis mis entre les maîns de la justice seculiere pour le bruler et mettre en cendres. Et pour ce faire et accomplir, fut prins au lieu de Nomeney, auquel il avoit tousjours esté, et fut mené à Vyc. Puis assés tost après, par ung jeudi vigille des petits Roys et douziesme jour de janvier (2), en fut fait comme dit est; car à celluy jour, environ les huict heures du matin,

(1) Exposé sur un échafaud.

fut le poure homme chauffauldé et desgradé, à la veue de tout le peuple, puis, fut remis en prison jusque apres midi. Et l’heure venue, trouvé qu’il s’estoit mis en lainge et tout deschault (1), et vouloit ainswaller à la justice, disant que nostre Saülveur Jhesucrist avoit moult plus souffert pour nous. Mais l’on ne luy voult pas permettre, et luy fut vestue une meschante vieille jaicquette de gris avec ung poure chapiaul d'allemand; et il souffrit tout et print la patience et se laissait traicter comme ung aignel. Alors fut sonné la bancloche (2) et fut le poure frère tiré dehors ; et en tel habit, luy, qui estoit si grant clerc et avoit fait tant de biaulx sermons, fut mené par la ville et puis de là fut mené au lieu de la justice, dehors aux champs, sans ce que jamais dist ung mot non plus qu’un aignel que l’on mene esgorger, fOrs : Dieu soit à mon ayde !

de quoy le cueur crevoit à auleuns, tant de Vyc comme de la cité, et en ploroient de pitié. Et luy venu au feu ait dit plusieurs belles et salutaires oraisons, tant en latin comme en roman, avec Li biaux psaulmes du “à psaultier, lesquelx tres devotement il disoit; et, en eslevant la face au ciel, disoit que de

(1) Déchaussé.

(2) Le tocsin.

hs "4