I. Formation du nominatif pluriel

Il n'y a parmi les langues finnoises que le lapon* du Finmark et le hongrois qui forment le pluriel de leurs noms en Je comme le basque. Dans cette dernière langue les noms ne sont susceptibles de pluriel qu'au défini qui se termine toujours en a. C'est ainsi que ^gizon/ homme^ tant qu'il garde sa forme indéfinie, s'emploie aussi bien pour homme que pour hommes^ par exemple : ' bost gizon,' cinq hommes. Veut-on au contraire exprimer l'homme, les cinq hommes, on se servira en basque de gizona pour le singulier et de gizonak pour le pluriel: ^bost gizonak,' les cinq hommes ; * gizonak,' les hommes. On voit donc que cette langue n'admet qu'une seule* manière de former le pluriel, qui consiste à ajouter un k au nominatif du singulier défini.

* Le lapon en usage depuis Vefsen jusqu'à Tromsoe forme le pluriel en t ou en k^ mais les dialectes de Suède^ de Yefsen et d'Enara en Finlande ne suivent pas en cela celui du Finmark. Quant au lapon de Russie propre, il est trop peu connu pour que je puisse me permettre à son égard une assertion quelconque.

* Dans le dialecte de Marquina, qui est celui des livres biscayens, on forme le pluriel en ajoutant dk au singulier défini^ de sorte que gizonaak et non pas gizonak doit être considéré comme la forme littéraire biscayenne. Les autres variétés de la Biscaye et la langue basque en général se contentent d'un L

En lapon il faut distinguer les noms dont le génitif singulier se termine en voyeUe de ceux qui reçoivent une consonne finale au même cas. Les premiers forment leur nominatif pluriel en ajoutant un A: à ce génitif, tandis que les autres demandent en outre un a euphonique : ' œdne,' mère, ^ œdnek/ mères ; ^ œdnam/ terre, ^ sednamak/ terres, jEdne et œdnam appartiennent en même temps au nominatif et au génitif du singulier. * Jurda/ pensée, devient toutefois jurdagak et non pas jurdak au nominatif pluriel, car jurdag se trouve être le génitif singulier de ce mot.

En hongrois on ajoute un h aux noms terminés en voyelle pour en former le pluriel; mais si ceux-ci se terminent en consonne, les voyelles euphoniques a, o, e, ô doivent précéder le Je, et cela selon la loi de Tharmonie des voyelles, dont il sera question plus tard : ^ ur/ seigneur ; ^ ember,' homme ; / dob/ tambour ; ' iist/ chaudron font au pluriel urak, emherek, dohok, ust'ôk, tandis que ^atya/ père fait atydk.

Tableau comparatif basque — lapon — hongrois.

— ak* — ak — ak

pt

• • • • . • dk

• . . • • . "^"OJv

• • • . • • i/Jk«

* Voyez la note 2.