PRÉCÉDENTES ENTRE ELLES

Lorsqu'une variété admet les deux genres de permutations dont il vient d'être traité, il doit nécessairement arriver que Ta, Ve et Vo se transforment en t et en u. Ces dernières voyelles, qui figurent comme effet parmi les changements de la première catégorie, ne pourront jamais manquer de figurer comme cause parmi ceux de la seconde, toutes les fois qu'elles seront immédiatement suivies d'un a. La variété biscayenne d'Ochandiano admet les deux genres de permutations, celle de Marquina n'admet que les changements appartenant à la première catégorie et celle de la vallée d'Arratia seulement ceux de la seconde. Les noms définis ' alaba,' la fille ; ^ semea/ le fils ; ' begia,' Voeil; * olloa,' la poule; ^burua,' la tête qui à Marquina se prononcent alabia, semia^ i^ffij<^9 ollua^ buruba et qui dans la vallée d'Arratia figurent comme alabea, semea, hegie, olloa, hunie devront nécessairement à Ochandiano, obligés par la double loi adoptée par cette variété, se transformer, comme

il se transforment en effet constamment^ en alabiej semie, hegije^ oUue, hurube ! ! !

Si Ton prend pour base de la classification des voyelles basques leur changements euphoniques, elles viennent se ranger naturellement en deux groupes, dont le premier comprendra les voyelles a, e, o, et le second les voyelles i, u. J'appliquerai aux premières la qualification de dures et celles de douces aux secondes, et cela uniquement dans le but de faciliter la comparaison des permutations des voyelles basques avec celles des langues finnoises, les grammairiens qui ont le mieux étudié ces dernières langues se servant depuis longtemps de ces dénominations.

Le caractère distinctif des voyelles dures de la langue basque consiste :

I"* Dans le pouvoir qu'elles ont de déterminer le changement des voyelles e et o dont elles sont immédiatement précédées, en % et w, c'est-à-dire en voyelles douces. C'est ainsi que ' bear,' devoir ; * oUoa,' la poule deviennent hiar^ ollua et qu'en bas-navarrais et en souletin buru ou burti ont pour défini * buria,' ou ^ bûria,' la tete^ car dans ces deux dialectes Vu et Yu aussi doivent toujours se transformer

en î. Si au contraire les voyelles e^ o, précèdent immédiatement des voyelles douces ou Vu, les premières resteront toujours immuables. ' Odei/ nuage ; ' euri/ pluie ; ' eûri/ pluie ; * turmoi/ tonnerre ne deviendront jamais dans aucune des nombreuses variétés basques, odii, ni iuri, ni iûri, ni turmui.

2® Dans un genre tout-à-fait diflFérent d'influence qu'elles exercent sur les voyelles i et u qui, bien loin de subir un changement quelconque, sont au contraire forcées d'adopter immédiatement entre elles et la voyelle dure une consonne leur alliée, presque dirait-on dans le but de lui demander de les garantir de toute espèce de métamorphose, ^ Mendia,' la montagne ; ^ eskua,' la main deviendront, selon les dialectes, mendija, mendiya, mendiya, eskuha et même eskuya d'après la variété labourdine d'Hasparren, de même que selon les variétés d'Orozco, Ergoyen et Barambio on aura oïloha ou olhma comme formes définies de ' oUo,' poule, au lieu de olloa, puisque dans ces variétés Vo aussi jouit de la propriété de prendre une consonne labiale intermédiaire devant la voyelle dure, ni plus ni moins que cela appartient à Vu en d'autres variétés. Que si les voyelles t, u précèdent immédiatement des voyelles douces comme elles le sont elles-mêmes, elles ne prendront jamais de consonne intermédiaire après elles, car on ne dira jamais dans aucun

dialecte bijurtu^ ni biyurtUy ni biyurtu, mais toujours immuablement ' biurtu/ revenir.

Quant aux voyelles douces i et w, elles sont caractérisées par la propriété qu'elles possèdent de changer Va en e, voyelle dure. C'est ainsi que ^ mutilla/ le garçon et * bularra/ la poitrine se transforment en mutille et bulerra. La seule exception connue et qui consiste dans la permutation de Va en t, voyelle douce, déterminée par Vu qui précède, est fournie par la variété d'Orozco et de Barambio qui exige un tel changement quand un n suit d' après les formes naturelles les deux voyelles ua. Buruan en effet dans cette variété n'est pas buruen mais buruiny quoique pour ' burua,' la tête elle admette burtie et non pas buruL Les voyelles fortes au contraire ne produiront jamais le changement de Ta en ^ dans aucune variété du basque, car ' arana,' la prune ; ' izena,' le nom ; ' oUoa,' la poule cesseraient d'appartenir à cette langue du moment qu'on les transformerait en arane; izene, olloe.

En résumé les voyelles dures sympathisent en basque avec les voyelles douces et celles-ci avec les dures quand il s'agit de permutations. En ' semea,' le fils, Ve se change en i dans les variétés qui emploient semia, parceque l'î, voyelle douce, s'harmonise avec Va, voyelle dure, tandis que dans ^mendie,' la montagne. Va dur de la forme natu-

relie mendia s'est changé en e pour s'harmoniser avec Yi, voyelle douce.

Il est impossible de ne pas reconnaître dans les variétés basques qui admettent les permutations une espèce de combat que les voyelles se livrent entre elles pour se forcer réciproquement à la permutation. C'est ainsi que l'on voit Va de semea et olloa forcer Ve et Vo qui le précèdent immédiatement à se transformer en i et Uj comme dans semia et ollua. Cependant Yi et Yu eux-mêmes savent se soustraire au pouvoir métamorphosant de Ta, soit à cause de leur propre force, soit grâce à celle qui leur est prêtée par les consonnes alliées qui viennent s'interposer entre les deux voyelles ennemies. En eflFet Yi de mendia et Yu de burtM ne changent pas devant Va; ils lui résistent sous la forme de mendija et buruba, et savent en outre à leur tour forcer l'a lui-même à se convertir en e, de même que la première de ces voyelles a forcé 1'^ et Yo a se changer en i et u. Les mots mendie et buruey formes dérivées de mendia et burua^ en sont la preuve.

Les langues finnoises en général, mais plus particulièrement le finnois et le hongrois, observent les règles de l'harmonie des voyelles. De même que dans plusieurs variétés de la langue basque une voyelle en appelle impérieusement une autre, dans la langue finnoise et surtout

dans la hongroise certaines voyelles ne veulent absolument s'associer qu'à leurs alliées. C'est ainsi qu'en finnois les voyelles dures a, o, u sympathisent entre elles, de même que les voyelles douces a, ô, y. En hongrois a, dy 0, Oy Uy û ^1X1 coustitueut les voyelles dures n'ont de l'afi&nité qu'entre elles-mêmes, tandis que les douces, e, ô, 0, îè, û aiment à se trouver ensemble dans deux syllabes successives. ^Fal,' muraille; ^bor,' vin; *rûd,' perche font leur pluriel en aky ok : falakj borok, rûdak par la même raison que ^kep,' image le forme en eh: kepek. De même ^asztal,' tahle ; ^vâgni,' couper donnent lieu à 'vâgok,'^^ coupe ; ' vâgunk,' nous coupons ; ' vâgtam,'/ai coupé ; * asztalom,' ma table ; ^ asztala,' sa table ; ^ asztaluk,' leur table j obéissant aux mêmes lois harmoniques qui exigent que ^kesem,' mon couteau; 'kese,' son couteau; ^kesiik,' leur couteau; ^tépek, je déchire ; ' tépùnk,' nou,s déchirons ; * téptem,' fai déchiré; *kiildôm,' je V envoyé soient les formes appartenant à kes^ tépnij kûldeni.

Après avoir fait remarquer Tanalogie qui passe entre le basque et les langues finnoises quant au grand principe de l'affinité des voyelles, je ne puis me permettre de passer sous silence la difi^érence qu' eUes présentent quant à l'application du principe lui-même. En effet la sympathie des voyelles ne se manifeste en basque qu' entre celles d' un

groupe différent, tandis que dans les langues finnoises elle a lieu entre les voyelles d un même groupe.

Les dures avec les douces et les douces avec les dures, c'est là la règle du basque : F ANTAGONISME :

Les dures avec les dures et les douces avec les douces est celle des langues finnoises : le DUALISME.

La Conjugaison objective pronominale du présent de i! indicatif^ ou tableaux complets des rapports di

SUJET A REGIME EXPRIMÉS PAR LES FORMES DU YERBE BASQUE^ MORDUIN^ YOGOULE ET HONGROIS.