SEIGNEUR, OH! RESTE AVEC MOI
Traduit de Lyte par Sir ToUemache Sinclair.
Reste avec moi ; les ombres du soir tombent, je le voi. L'obscurité augmente ! Seigneur, ah ! reste avec moi, Quand d'autres aides nous manquent, quand le bonheur s'enfuit, Aide des abandonnés, reste avec moi, Jésus-Christ.
La courte route de la vie vers sa fin s'en va,
La joie d'ici s'assombrit, sa gloire part déjà.
Le changement et le déclin tout alentour je voi.
Reste, ô toi qui ne changes jamais, ah ! reste avec rnoi.
J'ai tant besoin de Ta présence à chaque heure qui passe,
Rien ne peut vaincre le pouvoir de Satan, hors Ta grâce ;
Qui peut être mon tendre guide et mon appui, sauf Toi ?
Sous les nuages, au soleil, -Seigneur, reste avec moi.
Je ne crains nul ennemi, avec Toi pour me bénir,
Les maux n'ont plus de poids, les larmes ne peuvent m'aigrir.
Mort 1 où est ton glaive? où ta victoire, si j'ai la foi ?
Car je triomphe encore si Tu restes avec moi !
Oh ! tiens Ta croix de rédemption devant mes yeux brumeux,
Ah ! luis à travers l'obscurité, montre-moi les cieux.
L'aube du ciel point, les ombres terrestres partent, voi !
En la vie, en la mort, ah ! reste. Seigneur, avec moi !
ICHABOD
Traduit de Whitlier par Sir Tollemache Sindcir.
Tombé ! perdu ! et la grandeur s'est retirée
Que jadis ce héros avait.
De ses cheveux gris la gloire s'est envolée.
Et pour toujours, comme d'un trait !
Ne lui reproche rien, car le Tentateur a
Un piège pour tous, une lutte ; Pitié, non mépris et colère, tout cela
Convient plus à sa triste chute !
Passion ! ah ! que muette soit l'amère rage,
Quand celui-là qui aurait pu Avoir éclairé, avoir mené tout son âge,
Retombe dans la nuit, déchu !
Dédain! ah! les anges riraient-ils s'ils voyaient
Une âme gonflée de fiel Qu'aux ténèbres sans fin les démons pousseraient
Loin de l'espérance du ciel?
Oh 1 que son pays, autrefois si fier de lui,
Ne l'insulte pas maintenant.
Ne flétrisse de honte grave l'obscurci
Front, déjà déshonoré tant !
Mais plutôt laisse ses fils humiliés alors
De la mer jusqu'aux lacs si doux.
Une lamentation, comme pour les chers morts.
Pousser en peine, sans courroux.
Ah ! de tout ce qu'on aimait et honorait, rien
Que la force reste à présent.
L'orgueil de pensée d'un ange déchu, bien
Fort en chaînes, encore grand.
Tout le reste, hélas ! est perdu ; de ces grands yeux
La lumière est déjà partie ; Quand la foi le quitte, et quand l'honneur meurt, ô dieux!
L'homme est mort ! Alors qui l'envie ? Donc paye le respect d'une ancienne journée
A son grand renom qui est mort ; Et marche à reculons, la face détournée,
Oh ! cache sa honte, son tort !
