VOUS, LARMES

Traduit de Charles Mackay par Sir Tollemache Sinclair. 0 tristes larmes ! ô vous, tristes larmes, 0 vous, que je croyais taries pour toujours,

Vous êtes revenues à mes yeux ; Comme un glacier fond au printemps, dans son parcours.

L'énorme masse de glace a cédé ; Alors la précoce perce-neige se lève,

Et les sources de la santé jaillissent. Le désert ardent chante son harmonieux rêve.

0 tristes larmes ! ô vous, tristes larmes ! Je suis content de vous voir encore couler ;

Quoique vous veniez de la douleur sombre, Au soleil vous reluirez pour nous consoler.

Un arc-en-ciel ne peut vous égayer Quand à tomber la douce pluie se refuse.

Et dans les yeux qui ne peuvent pleurer. Plus que dans les autres, la tristesse s'accuse.

0 tristes larmes ! ô vous, tristes larmes ! Avant que vous n'eussiez baigné ma pauvre joue.

J'étais égoïste dans ma douleur. J'étais même sensible et faible, je l'avoue.

Vous m'avez donné la force de vaincre, Je me tiens droit et libre à présent dans la vie,

Et je sais que je suis un être humain Par la douce lumière de la sympathie.

0 tristes larmes ! ô vous, tristes larmes I Vous soulagez enfin mon âme si peinée ;

La roche si stérile de l'orgueil Encore une fois de plus est alors touchée.

Comme celle par Moïse frappée ; Dans les sables d'Horeb, quand il frappa naguère,

Le roc donna l'eau fraîche qui secourt, Pour rendre le bonheur aux êtres de la terre.

La lumière brille sur mon chemin, Et les rayons du soleil éclairent mon cœur, La feuille et le fruit si doux dans la vie Ne s'envoleront pas, emmenant mon bonheur ;

Vous m'avez rendu toute ma fraîcheur ; Ma jeunesse, il faudrait que vous me la rendiez. 0 vous, larmes, à vous, larmes heureuses, Oh ! combien je suis enchanté que vous couliez !