L'INDÉPENDANCE DU POÈTE

(ESTESE EL CORTESANO) Traduit de Lope de Vcga par Sir Tollemache Sinclair.

Laisse le courtisan perdre ses jours dorés,

Leurré par les plaisirs que l'argent a donnés.

La couche de duvet, la table de mets chers ;

En 1807, Napoléon proposa à Koscziusko de raccompagner en Pologne, mais le héros polonais refusa. Il ne voulut d'ailleurs jamais retourner dans son pays tant qu'il n'était pas libre. Il mourut en Suisse en l'année 1817.

Que ce soit «a part de baiser la main ingrate

Qui brandit le sceptre, et qui commande et qui gâte.

Qui bâtit des palais superbes dans les airs,

Tandis que je jouis en toute liberté

Du soleil si brillant et du doux vent aimé,

Du temps calme aux œuvres rustiques dédié.

Je prise plus, ayant la paix et la santé.

Que l'or sans nul plaisir la digne pauvreté.

A la Fortune je n'aime pas me plier,

A l'autel de la Grandeur attendre et prier,

Rendre son sourire et trembler dans son prétoire,

Et je n'ai pas non plus l'inspirante pensée.

Ni le vœu, le soupir, cette vision chargée

Du fantôme Renom couronné par la gloire,

Des boissons de nectar et du pain toujours pur

La Nature abondante donnera pour sûr ;

Car ceci, l'eau claire, le champ fertile et doux,

Rendent gai le berger lassé, mais sans des sous.

Quand les rêves viennent dans un repos léger.

Nous sommes tous égaux, le roi et le berger.