A MON ÉLISE

Traduit de Peter Pindar (D' John Wolcotjpar Sir Tollemache Sinclair

Douce Élise, quand avec l'art fin d'une femme,

Tu semblés me fuir, et cependant me poursuis.

Tu joues un jeu trompeur, tout à fait sans âme.

Indigne de mon amour, je t'en avertis.

Car un amour naissant, la tiédeur peut tuer :

Des faveurs à moitié livrées je dédaigne.

Et tes lèvres de miel que je voudrais baiser

Seront de fiel, si tu ne m'embrasses, ma reine !

Va-t-en, amour passif, toi qui silencieux, prends

Tout ce que je puis te donner, et sans retour ;

A moi la forme et la passion que je comprends,

L'œil liquide et les lèvres qui brûlent d'amour.

Oui, le désir vif, qui toute la face embrase,

Les vœux qui n'attendent pas à être gagnés,

Le vivant, le mourant embrassement d'extase,

Donne-moi ces délices, ou rien désormais !