ODE A LICINIUS

Traduit d'Horace par Sir Tollemache Sinclair. Cher Licinius, écoute mon conseil d'ami : Évite la mer quand l'orage pousse un cri. Et trop prudent, ne reste pas près du rivage. Qui trop souvent du marin cause le naufrage. Pour celui qui chérit un bien juste milieu. Nul pauvre gîte n'offre un asile sans feu, Nulle noble salle n'attire, je le pense. Son œil jauni par une jalousie intense. Le pin, svelte et haut, s'incline bas, mais résiste, De hautes tours tombent, une basse subsiste,

Jeune garçox et fillette se faisant l'amour

^fifgmfmmmmmmm>99im^w>m< •* wf «pm .»"■ '■" '■ n iimfm^^^mmfgmimmmtm^^mim

LARMES ET SOtniRES 155

Et la foudre du ciel, dans son aveugle bond,

Renverse le sommet du rocher et du mont.

Mais l'homme au cœur prudent, et pourtant audacieux,

Quand vient le mal, espère encore pour le mieux,

Et quand le bien est là, se rappelle l'épreuve

De cette pau^Teté, qui de malheurs l'abreuve.

Si la peine obscurcit ton doux front aujourd'hui.

L'aube de demain peut éloigner tout souci ;

Phoebus aime la lyre et le chant poétique,

Son arc n'est pas bandé, car il n'est pas tragique.

Et si le maliieur vient, que ton cœur fort ne tremble,

Mais cargue les voiles, s'enflant à temps, ensemble,

Lorsque souffle le vent, favorable et violent.

Qui te pousse, joyeux, et toujours en avant !