LE SOLDAT NOYÉ

Tiré de la tragédie l'Athée, par Cyril Tourneur. Traduit en vers blancs par Sir Tollemache Sinclair.

En marchant le long de ce rivage fatal,

Parmi les cadavres des hommes massacrés.

Que l'Océan furieux y avait rejetés,

Pi'ès des sables, j'eus l'affreuse douleur de voir

Un visage que pendant le vivant de l'homme

Mon âme surprise me disait avoir vu.

Son armure le couvrait comme l'aurait fait

Un cercueil. La mer, pleurant (comme une personne

Dont l'humeur s'est attendrie pleure la mort

De celui qu'elle a tué dans sa grande rage),

Accourait; le flot l'embrassait, baisait sa joue.

Se retirait encore et amenait le sable

Pour le recouvrir ; il entraînait le cadavre,

Versait des larmes sur lui jusqu'à cequ'enlin.

Comme si ne pouvant plus souffrir de voir l'homme

Qu'elle tua, mais n'aimant pas le laisser là.

D'un pas irrésolu, comme contre son gré,

Elle entremêlait ses vagues l'une dans l'autre,

Comme un homme croisant ses bras, tordant ses mains ;

Enfin, la mer s'éloignant du corps s'en alla.

Comme si cherchant à se perdre dans la terre,

Et à se cacher de honte pour un tel crime !