POUR TOUT ÇA ET TOUT ÇA

Traduit de Bums, dans U même rythme que l'original, par Sir Tollemache Sinclair.

y a-t-il un homme en honnête pauvreté.

Qui penche la tête, et ça, et tout ça? Nous passons le lâche esclave, avec liberté,

Nous osons être pauvres pour tout ça,

Pour tout ça, et encore pour tout ça.

Et nos peines obscures, et tout ça ; Car le rang n'est que l'empreinte d'une guinée,

Mais un homme est de l'or brut pour tout ça. Qu'importe! une simple chère est notre festin,

Nous porterons du drap gris, et tout ça. Aux sots laissons leurs soies, aux fourbes leur vin,

Un homme est toujours homme pour tout ça,

Pour tout ça, et encore pour tout ça,

Leur parade de clinquant, et tout ça.

L'homme honnête et bon, même si pauvre soit- il.

Reste le roi des hommes pour tout ça.

Tu vois ce riche fat, que l'on appelle un lord,

Qui comme un paon s'enfle, et lorgne, et tout ça; Quoique tous applaudissent ses mots, même à tort,

Ce n'est qu'un imbécile pour tout ça,

Pour tout ça, et encore pour tout ça,

Malgré ses rubans, ses croix, et tout ça; Aussi l'homme avec un esprit indépendant

Regarde et rit aux éclats à tout ça.

Un roi peut un chevalier facilement faire.

Faire un marquis, même un duc, et tout ça; Mais l'homme honnête même un roi ne crée guère.

Ma foi, il ne doit pas essayer ça!

Pour tout ça, et encore pour tout ça.

Fi de leurs dignités et de tout ça !

Le bon sens commun et l'orgueil du vrai mérite,

Sont des rangs beaucoup plus hauts que tout ça. Donc, mes amis, prions que le temps bientôt vienne.

Comme il est sûr de venir pour tout ça, Où le sens et le mérite, sur cette scène,

Se mettront au premier rang, et tout ça,

Pour tout ça, et encore pour tout ça.

Ce temps arrive toujours pour tout ça,

Où l'homme pour l'homme, sur la face du monde, Se montrera un frère pour tout ça.