MARIE STUART, REINE DE FRANCE ET D'ECOSSE

Vers supposés avoir été écrits par le comte de Bothwell dans sa prison Traduit de Aytoun (1813-4865) par Sir ToUemache Sinclair.

0 ma chère Marie, ô Marie, ô mon ange.

Quoique insensible à cette terrible honte,

Le sang s'échauffe autour de mon cœur attristé

Quand ton cher nom à mes lèvres remonte 1

Tu m'apparais encor comme aux Jours d'autrefois :

Veuve et pourtant enfant qui gouvernait

Le royaume français, béni par le soleil.

Quand son beau ciel sur elle souriait.

La violette poussait sous tes pieds adorables,

Pour toi le lys s'ouvrait, fier et joli.

Et tout ce qui grandit beau, magnifique et gai,

Autour de toi se trouvait réuni.

Plus douce que la fleur même la plus exquise,

Qui sut jamais fleurir là-bas dans l'herbe,

Tu fus, toi, lys royal de toute cette terre,

Reine sans tache, et jeune, et si superbe.

Un doux sourire était sur tes lèvres vermeilles.

Tes yeux charmants si séduisants, si clairs ;

De ta vibrante voix l'enivrante magie

Je la perçois maintenant dans les airs.

Tout était à genoux, des princes se courbaient

Devant mon ange alors quand tu passais ;

Reine, tu fus là-bas par le don de nature

Plus que par nom la reine des Français.

Même moi. rude comte à la Marche d'Ecosse,

Quand j'ignorais les règles de la cour,

Dont la langue n'avait à ce moment appris

A repayer des phrases en retour.

« Sir Walter Scott nous dit que pendant sa vie on s'est battu ea Ecosse en duel pour soutenir la chasteté de Marie Stuart.

Moi qui préférerais sur la pourpre bruyère^

Me battre avec un ennemi loyal,

Que d'être rencontré dans un salon royal

Sous l'oeil narquois d'un courtisan vassal,

Moi qui très rarement ai plié le genou

En oraisons, ou bien même à la messe,

Me courbais en hommage à tes pieds, avec foi,

Et t'adorais en reine et en déesse !