LA QUESTION D'UNE FEMME

Traduit d'Adélaïde- Anne Procter (morte en 1864.)

Avantque tout mon sort ne te soit confié, Que je place ma main timide dans la tienne, Avant que ta passion, douteuse, n'ait donné Une ardente couleur, une forme à la mienne,

Un Jeune gakçon Italien yui demande l'aumône

LARMES ET SOIRIKES 181

Même avant de risquer mon cœur aimant pour toi,

Questionne, cette nuit, ton âme, à fond, pour moi.

J'ai rompu tous les liens, et maintenant ne sens

L'ombre de ce regret amer qui nous dévore ;

Est-il un seul anneau dans le passé du temps

Retenant ton esprit pourtant doutant encore.

Ou bien ta foi pour moi reste-t-elle aussi libre

Que celle dont mon cœur envers toi toujours vibre?

Dans tes rêves si doux, même les plus obscurs.

Luit-il un avenir possible qui t'enchaîne,

Où ton âme pourrait vivre en des temps futurs

Mais sans sympathiser en rien avec la mienne ?

Car s'il en est ainsi, je t'engage, à tout prix.

Avant que tout ne croule, à m'en donner avis.

Regarde de plus près, et si tu peux sentir

En dedans de ton cœur, en un recoin intime,

Que tu gardes pour moi même un seul souvenir.

Tandis qu'il ne me reste, hélas ! qu'un lot infime.

Que la fausse pitié ne mepargne l'atteinte,

Mais en toute clémence, oh ! dis-le-moi sans crainte.

Reste-t-il dans ton cœur un besoin, même vain.

Que ne puisse le mien pleinement contenter.

Une corde harmonieuse, et qu'aucune autre main

Ne puisse réjouir ou bien faire vibi-er?

Dis-le-moi tout de suite, ou dans un jour futur

Mon C(Bur s "étant usé, périra d'un sort dur.

Reste-t-il donc caché dans ta nature altière

Ce démoniaque esprit, le triste changement,

Et répandant parfois une gloire vulgaire

Sur les faits tout nouveaux, bien étranges souvent?

Tu ne le fais exprès, cependant, ô mon ange,

Ah! protège mon cœur contre le tien, ou change.

Plutôt ne réponds pas, je n'oserais entendre,

Les mots viendraient trop tard, hélas! pour m'arrêter,

Mais je t'épargnerais tout remords bien trop tendre.

Ainsi, mon sort aimé, je veux te consoler;

Toute peine qui peut retomber sur mon cœur.

Je saurai l'affronter, et souviens-toi, sans peur.