MES ENNUIS

Traduit de Edmond Spenser (1553-1599) par Sir Tollemache Sinclair.

Ah ! tu ne sais pas, toi qui n'eus jamais à l'essayer. Quel affreux enfer c'est de rester longtemps à prier. De perdre des jours qui pourraient être dépensés mieux, De perdre de longues nuits, mécontent et très soucieux. D'être en avance aujourd'hui, mais demain d'être en contrainte, De se nourrir d'espoir, de languir de peine et de crainte, D'avoir la faveur de la reine, et non pas de ses pairs. D'avoir ce qu'on cherche, et de souffrir bien des ans amers, De tourmenter ton âme de croix et de grands soucis, De dévorer ton cœur de désespoir et de mépris, De flatter et de s'abaisser, d'attendre et de courir. De dépenser, de donner, de languir, puis de faillir.

' Macaulay dit : « Spenser, quoique assurément un des plus grands poètes qui aient jamais vécu, ne pouvait faire l'allégorie intéressante. 11 mourut de faim.»