L'ODE CÉLÈBRE SUR L'ENTERREMENT DE SIR JOHN MOORE

Traduit du Révérend G. Wolfe par Sir Tollemache Sinclair. On n'entendit pas le tambour, pas de notes funèbres. Pendant que son cadavre aux remparts nous portions, Nul soldat ne tira son coup d'adieu, dans les ténèbres, Près de la tombe si simple, où nous l'enterrions, r^ous l'enterrâmes à l'heure bien morne de minuit, De nos bayonnettes tournant la terre noire, A la vague clarté de la pâle lune, et Sans bruit, Et la lanterne brûlant, comme en sa mémoire. Aucun cercueil inutile ne tint son cœur enclos, D'aucun drap, ou linceul, nous ne l'enveloppâmes, Mais nous le couchâmes là, comme un guerrier au repos , Et de son manteau de guerre nous l'entourâmes. Elles furent très courtes les prières que nous fîmes. Nous ne prononçâmes pas un mot de douleur ; Son visage était calme, et avec fierté nous le vîmes, Dans le vague matin pensant à sa valeur. Ah ! nous pensions, pendant que nous creusions son étroit Ut, Et que nous préparions l'oreiller solitaire. Que l'ennemi sur la tombe serait vite conduit. Quand nous serions sur l'eau, voguant vers l'Angleterre. Légèrement ils parleront du grand héros parti, Peut-être ils le brûleront sur sa froide cendre. Mais rien ne le troublera, s'ils le laissent endormi Dans la tombe où l'Anglais triste l'a fait descendre. Une moitié seulement de notre tâche fut faite ; L'horloge sonna l'heure de nous retirer. Et nous entendîmes les canons bruyants sur la crête, Que l'ennemi soudainement faisait tirer.

Lentement et tristement nous le mîmes dans la terre. Au champ de son renom si glorieux, mais sanglant, Nous n'écrivîmes rien, et n'élevâmes point de pierre, Solitaire en sa grande gloire le laissant *.