VERS TRADUITS DE JOB

(Chap. XXIX, versets II-I*').

Par Sir Tollemache Sinclair.

Quand l'œil me voyait, il me bénissait avec émoi,

Quand l'oreille m'entendait, elle témoignait de moi,

Car je secourais le malade et l'orphelin sans mère,

Qui n'avaient personne pour calmer leur douleur anière.

La bénédiction de l'homme en danger, qui périssait.

Descendait sur moi, le cœur de la veuve s'égayait.

' Byron disait que cette « Ode » était la plus magnifique qui eût jamais été écrite dans aucune langue.

Mon seul vêtement fut toujours la justice elle-même, Elle était pour moi comme une robe et un diadème, Je servais d'yeux aux aveugles et de pieds aux boiteux, J étais un père aux pauvres, je soignais les malheureux. Quand je voyais le mal, j'en recherchais toujours la cause. Je ne faisais que le bien, j'étais juste en toute chose. Je brisais dans mon courroux la mâchoire des méchants, Et je leur arrachais leur proie hurlant entre leurs dents.