L'ORPHELIN

Traduit par Sir Tollemache Sinclair.

Quand tous les autres enfants sont heureux, chez eux couchés, Par une mère, un père, une grand'mère bien-aimée, Personne ne s'en souciant, qui reste solitaire ? C'est le triste orphelin, c'est le pauvre garçon sans mère. Quand l'enfant sans mère est sur son dur grabat étendu, Nul ne le borde, nul ne couvre son corps froid et nu; Ses petits talons sont meurtris, et durs comme la pierre, Et bien misérable est le gîte de l'enfant sans mère. Dans sa soupente froide et pauvre, il rêve, tous les soirs, Des tendres mains qui jadis peignèrent ses cheveux noirs : Mais l'aube lui montre une main dure, sèche et sévère. Qui n'aime point les boucles brunes de l'enfant sans mère. L'âme de sa mère, qui s'envola quand il naquit, Veille encore sur lui sur cette terre, et le bénit, Enregistrant dans le ciel les grâces que Dieu confère A tous ceux qui traitent avec douceur l'enfant sans mère.

Ne lui parlez pas durement, il respire en tremblant. Il se courbe à votre ordre, il bénit votre air souriant; Des gens sans coeur seront frappés à l'heure de misère Par le coup vengeur que Dieu lance pour l'enfant sans mère.