ÉPITAPHE ARRANGÉE DE L'ANGLAIS

Traduit de Georges Macdonald par Sir Tollemache Sinclair. Je repose ici, moi, pauvre pécheur Mathieu. Pardonne mes péchés, ô Toi, Tout-Puissant Dieu, Comme je le ferais si j'étais Puissant Dieu Et que tu serais, Toi, pauvre pécheur Mathieu*.

' Ceci rappelle ce quatrain de Corneille sur le cardinal de Kichelieu avec quatre rimes masculines successives :

Qu'on parle mal ou bien du fameux Cardinal Ma prose ou mes vers n'en diront jamais rien : n m'a trop fait de bien pour en dire du mal, Il m'a trop fait de mai pour en dire du bien.

188 LARMES ET SOUUIRES