CHANT FUNÈBRE SUR LE TOMBEAU DE SON FRÈRE

Traduit de Catulle (87-47 avant J.-Ch.) par Sir Tolleniache Sinclair.

Voyageant à travers le monde, en ma douleur amère,

Je viens à tes obsèques en sanglotant, ô mon frère.

Pour te rendre, ô cher mort, de l'amour ce dernier tribut.

Et te donner, cendre muette, mon dernier salut.

Hélas ! en vain, puisque le sort t'a ravi bien trop vite.

Cher frère, qui me fus enlevé, malgré ton mérite.

Par ce coup trop sévère, toi que j'ai trop négligé,

Par ce rite d'ancêtres que ton cœur soit soulagé,

Et qu'au milieu de mes larmes, mon amitié te dise :

« Adieu pour toujours, ah ! sois béni, mon àme se brise ! »