LES REMORDS

Traduit de Churchill (1731-1764) par Sir Tollemache Sinclair. Vois en arrière une pensée près du désespoir Que le pauvre coeur humain doit, mais ne sait, recevoir, Ce n'est pas le sot babil inutile de ce monde, Où par hasard on donne un blâme, où la louange abonde, Qui peut changer la plus ignoble de mes décisions, Ou de mon âme peut affaiblir les simples notions. Car leur vile malédiction dans l'air peut errer libre, Si tout, hélas ! en mon cœur sans aucune fierté vibre. Non, c'est l'histoire que la conscience irritée dit. Quand avec plus que l'horreur tragique elle nous redit Chaque cas fatal de pécher, quand sévère, mais vraie, Elle range nos actions mauvaises comme une plaie. Et comme la condamnation écrite sur le mur. Fait le Remords sentir, de la Raison l'appel si sûr ; Armée sur tous les points fait tomber l'âpre vengeance. Comme en un miroir montre notre désobéissance. L'àme tressaille et pousse le gémissement du cœur, Et déteste sa propre forme pleine de hideur.