A SOI-MÊME

Traduit d'Anacréon, le poète de l'amour et du vin, qui n'est mort qu'à l'âge de 85 ans, par Sir Tollemache Sinclair.

Où le myrte se penche en sa verdeur obscure, Où la fleur du lotus répand son odeur pure, A mon aise en ce lieu, je voudrais reposer, Et boire sans souci le vin rouge léger ! Que l'Amour-Cupidon, à la blanche tunique. Ne couvrant qu'à demi son épaule pudique, (Jonc poussé près du Nil, ce fleuve renommé). Nous verse le nectar glorieux et parfumé ! Comme d'un chariot, une roue, en sa fuite. Chaque instant de la vie au loin s'envole vite; Vite roule en la nuit le beau jour de plaisir. Puis dans un lit d'argile il faut aller dormir. Pourquoi penser au sol, des morts dernier asile ? Et verser des parfums sur ma cendre tranquille?

LARMES ET SOURIIIES 191

Viens, si tu me veux oindre à ce présent moment, De roses, de lauriers, pare mon front d'amant; Partez, mornes soucis, vous qui gâtez la vie, Et vous, partez, chagrins, engendrant la folie. Avant que de ce monde éphémère et brillant, Je n'aille chez les morts m'endormir au néant !