BRISE-TOI, BRISE-TOI, BRISE-TOI

Traduit de Tennyson par Sir Tollemache Sinclair. Brise-toi, brise-toi, vague, dans ton délire; Sur tes rochers si froids, Ilot profond, brise- toi ! Je voudrais que ma langue un jour puisse te dire Les pensers douloureux qui surgissent en moi. Il est peut-être bien pour le fils du pêcheur De crier en jouant avec sa sœur si gaie, 11 est bien pour le mousse, ignorant la douleur. De chanter, en guidant son bateau dans la baie. Sur la mer, les vaisseaux voguent majestueux Vers leurs poi-ts, au-dessous du mont que chacun guette, Moi, je pleure la mort d'un ami vertueux, Il me manque le son de sa voix si muette. Brise-toi, brise-toi, vague, dans ton délire. Au pied de tes rochers, triste flot, brise-toi. Mais la grâce d'un jour disparu, je dois dire, Ah ! ne reviendra plus, non, jamais plus pour moi !