LES SEPT AGES DE L'HOMME

Traduit de Shakespeare. (En vers blancs.) par Sir Tollemache Sinclair.

Le monde entier est une scène Et les hommes et les femmes simplement des acteurs. Ils ont tous leur sortie aussi bien qu'ils ont leur entrée, Et le même homme dans son temps doit jouer plusieurs rôles. Ses actes sont les sept âges. Tout d'abord c'est l'enfant, Criant et se démenant dans les bras de sa nourrice; Puis vient l'écolier pleurnichant, avec sa gibecière, Sa face brillant comme l'aube, il marche en limaçon, Bien contre son gré, vers l'école. Ensuite vient l'amant Soupirant en fournaise, avec une triste ballade, Sur les sourcils de sa maîtresse. Et puis c'est le soldat, Plein de jurements drôles, barbu comme un léopaid, Jaloux d'honneur, trop rapide et trop vif dans la querelle, Cherchant la réputation, cette vaine bulle d'air, Même à la bouche du canon. Puis le juge de paix, Avec son beau ventre arrondi, de bons chapons doublé. Ayant l'œil sévère et la barbe de coupe formelle, Rempli de proverbes sages et d'exemples modernes ; Jouant ainsi son rôle. Le sixième âge se change En Pantalon, ce vieillard maigre et portant des pantoufles, Ayant lunette sur le nez et sac à son côté, Il gai'de les bas de sa jeunesse, mais bien trop larges . Pour .ses mollets amaigris ; mais sa grosse voix virile, Retournant à la voix aigre et perçante de l'enfant, Siffle dans le son. Puis la dernière scène de toutes. Qui termine cette histoire pleine d'événements : C'est la seconde enfance, et l'oubli de tout pur et simple. Sans dents, sans yeux, sans goût, sans rien de tout ce qu'elle

[avait.