FRAGMENT DU « ROI JEAN

Traduit de Shakespeare (En vers blancs.) par Sir Tolleinache Sinclair.

J'ai vécu pendant assez longtemps; mu façon de vie Est tombée à celle de la feuille jaune et flétrie; Et ce qui devrait toujours accompagner le vieil âge, L'honneur, l'amour, l'obéissance, et les nombreux amis, Moi, je ne dois pas m'attendre à les voir; mais à leur place, Malédictions basses, honneur venant des lèvres, souffle Que le pauvre cœur voudrait, mais n'ose pas, refuser.

(Après s'être empoisonné, le Roi dit :)

Ah ! vraiment, mon âme à présent a les coudées franches,

Et ne veut sortir ni par les fenêtres ni les portes :

Il y a un si ardent été dans mon pauvre sein

Que mes entrailles tourmentées tombent en poussière.

Je ne suis qu'un griffonnage, tracé par une plume

Sur un parchemin, et près de ce feu qui me dévore.

Je me recroqueville, Empoisonné, mauvaise chère, mort et délaissé. Et aucun de vous ne dira à l'hiver de venir Poor enfoncer ses doigts si glacés de froid dans ma bouche, Ni laisser les fleuves de mon pays prendre leur cours A travers mon sein brûlé, nul ne priera le Nord De faire baiser par ses vents mes lèvres desséchées Et de me soulager par son froid.