LA CRAINTE DE LA MORT

Traduit de Shakespeare (En vers blancs.) par Sir ToUemache Sinclair.

Oui, mais mourir, et puis aller ensuite on ne sait où,

Reposer dans le néant qui nous gèle, et y pourrir.

Au lieu de ce vif mouvement sensible, devenir

Une motte pétrie, et l'âme à présent réjouie.

Se baigner en de brûlants déluges, ou demeurer

Dans des régions perçantes de glace à côtes épaisses ;

Être emprisonné dans les vents glacés qu'on ne peut voir.

Et soufflés avec violence sans nul repos, autour

Du monde pendant, ou être, hélas ! bien pire que pire

De ceux que les pensées déréglées, incertaines,

S'imaginent être hurlant en bas, c'est trop horrible 1

La vie du monde la plus lassée et la plus triste,

Que l'âge, le mal, la pauvreté, l'emprisonnement.

Peuvent infliger à la nature, est un paradis

A côté de ce que nous craignons de la mort terrible.