LES REGRETS DE LA BELLE HEAUMIÈRE, PARVENUE A LA VIEILLESSE

Modernisé de Villon (U3i-i-i84} par Sir Tollemache Sinclair. Je m'avise parfois que j'entends regretter Celle qu'on appelait jadis la Belle Heaumière ; Que jeune fille encore elle veut souhaiter, Qu'elle en parle avec plainte, et de cette manière:

— « Ah ! vieillesse félonne, et bien souvent trop fîère, Oh ! pourquoi donc m'as-tu de si tôt abattue ?

Je ne sais qui retient mon âme encore altière

Que par un coup mortel enfin je ne me tuel

Car, hélas! j'ai perdu la si haute maîtrise

Que je mettais jadis, par ma grande beauté,

Sur les clercs, les marchands, et sur les gens d'Église;

Car alors n'existait aucun homme bien né

Qui pour goûter l'amour son bien ne m'eût donné.

Quoique leur repentir dût parfois être grand.

Pourvu qu'à leur plaisir, moi j'eusse abandonné

Tout ce que maintenant refuse le truand.

A maint homme important cela j'ai refusé,

— Ce qui, je le vois bien, n'était grande sagesse... Pour l'amour d'un garçon malin et tout rusé, Pour lequel j'en faisais une grande largesse. Quand je trompais les gens dans ma grande finesse. Je jure sur mon âme, ah ! je l'aimais trop bien ! Or, le méchant pour moi n'employait que rudesse, Il ne m'aimait, hélas ! l'ingrat, que pour le mien.

LAIIMES ET SOURIRES

Pourtant il avait beau souvent me maltraiter.

Et me fouler aux pieds, il fallait que j'aimasse.

Même s'il m'avait fait de gros fagots traîner,

S'il me disait parfois qu'enfin je le baississe,

Et que tous mes durs maux de suite j'oubliasse,

Le glouton si cruel, de tout mal entaché,

M'embrassait sur la bouche. En suis-je bien plus grasse?

Et que m'en reste-t-il? Rien que honte et péché.

Maintenant il est mort, voici plus de trente ans,

Et je suis à présent vieille et toute chenue.

Et quand je pense, hélas ! à ce bienheureux temps,

Ce que j'étais alors, ce que suis devenue,

Lorsque je me regarde à présent toute nue,

Et lorsque je me vois, ah ! tellement changée.

Si pauvre et sèche, et maigre, et la forme menue.

A ce dur souvenir, je suis toute enragée.

Hélas! qu'est devenu ce beau front si joli,

Ces cheveux blonds et fins, et ces sourcils voûtés.

Cet œil profond et grand, ce regard si joli,

Qui m'attirait l'amour même des plus rusés,

Ce beau nez droit, ni grand ni petit, point épais.

Et ce qu'on admirait, ces gentilles oreilles,

Et ce menton fourchu, ces si délicieux traits.

Et mes si blanches dents, et mes lèvres vermeilles?

J'ai maintenant le front ridé, les cheveux gris,

Mes sourcils sont tombés, et mes yeux sont éteints,

Qui lançaient auti'cfois des regards et des ris.

Par lesquels des méchants furent souvent atteints ;

Mon nez est recourbé, mes charmes sont lointains,

Mon oreille est pendante, et rien en moi n'est beau,

Mes traits sont pâles, morts, tirés et si vilains,

Et j'ai menton crochu, lèvres comme une peau.

De l'humaine beauté telle est toujours l'issue.

Mes bras sont secs et courts, et mes mains desséchées.

Et mon dos s'est voûté, mon épaule est bossue,

Et j'ai les seins si plats, les mamelles rentrées,

Hanches comme mes seins, tout aussi décharnées.

Le reste à l'avenant. Quant à mes minces cuisses,

Ah ! cuisses ne sont plus, mais cuissettes fanées.

N'ayant plus que la peau, maigres comme saucisses.

Ainsi le bon vieux temps toujoui-s nous regrettons,

Et très amèrement, nous pauvres vieilles sottes,

Assises dans un coin, et la croupe aux talons.

Quand nous sommes en tas, comme autant de pelotes,

Auprès d'un petit feu maigre de chénevottes,

Qui s'allument bien vite, et dont courte est la flamme.

Cependant autrefois nous fûmes des mascottes...

Et ce sera le sort de bien plus d'une femme.