STANCES ÉCRITES DANS UNE AUBERGE A HENLEY

Traduites de William Shenstone par Sir Tollemache Sinclair. Vers toi je me retire, ô sainte Liberté, Loin des cartes, des dés, du bruit, de la lumière, On ne peut te trouver nulle part, excepté Dans une bonne auberge ou dans une chaumière. Roi tout puissant, sans frein, sans loi, je règne ici, Je porte la santé de tous ceux que j'héberge ;

LARMES ET SOUUIRES 201

Le porto, le champagne, à tous portent l'oubli.

Et cette liberté, je la prends à l'auberge.

Je fuis l'éclat du monde, et son aspect trompeur.

Je fuis le rire faux d'un cœur paraissant vierge ;

J'aime la liberté, j'abhorre la splendeur.

C'est pourquoi je choisis mon logis à l'auberge.

J'appelle: « Ici, garçon ! prends mon argent sordide.

Qui par de vils laquais pourrait être gagné :

Il me sert à payer le bien le plus splendide,

A l'auberge avec lui j'ai toute liberté. »

Celui qui de la vie a fait la longue étape,

Quand ses pas l'ont conduit vers n'importe quel seuil,

Soupire, en se disant, les coudes sur la nappe.

Qu'à l'auberge il aurait un bien meilleur accueil.

SONNET

Modernisé de Louise Lobé par Sir ToUemaclie Sinclair. Tant que mes yeux pourront de tristes pleurs répandre, Et l'heureux temps passé avec toi regretter, Et qu'aux sanglots dolents et soupirs résister Pourra ma pauvre voix, et un peu faire entendre ; Tant que ma main pourra les douces cordes tendre De mon si mignard luth pour tes grâces chanter ; Tant que l'esprit aimant se voudra contenter De ne désirer rien, excepté toi, comprendre ; Je ne souhaite encor point de sitôt mourir ; Mais, quand mes yeux âgés je sentirai tarir. Et ma voix tout cassée, et ma main impuissante. Et mon esprit troublé, en ce mortel séjour. Ne pouvant plus alors montrer signe d'amante, Je prierai la Mort de noircir le clair jour !