LE VIEUX ROBIN GRAY

(aULD ROBIN gray)

Ballade traduite de la langue écossaise, écrite par Lady Attn Lindsay

en 17^2, par Sir Tollemache Sinclair.

Quand le bétail est rentré, que tous les moutons sont dans

[l'enclos, Que tous les gens, fatigués du travail, sont allés au repos, Les douleurs de mon cœur tombent en pleurs de mes yeux

[pleins d'émoi.

Tandis que mon vieux bonhomme dort profondément près de moi.

Le jeune Chariot m'aimait bien, et pour sa femme il me cher-

[chait.

Mais, hélas ! sauf un écu, rien en ce monde il ne possédait ; Pour changer l'écu en louis, mon Chariot partit à la mer. Et l'écu comme le louis étaient pour moi, c'était bien clair. Il n'était parti qu'un seul jour de plus qu'une année écoulée, Quand ma mère tomba malade, et notre vache fut volée ; Mon père se cassa le bras ; mon Chariot était en mer, loin. Alors le vieux Robin Gray vint me courtiser avec grand soin. Mon père ne pouvait plus travailler, ni ma mère filer, En travaillant jour et nuit leur pain je ne pouvais plus gagner; Robin les nourissait tous deux tendrement, les larmes aux yeux; Me disant : « Chère Louise, oh ! veux-tu bien m'épouser, pour

[eux? »

Mon cœur lui disait non, car j'attendais mon Chariot au rivage, Mais le vent souffla bien fortement, et son vaisseau fit naufrage.

Hélas ! pourquoi Louise ne mourut-elle pas au logis ? Pourquoi vivrai-je pour gémir, oh ! maliieureuse que je suis ! Mon père m'y poussait, ma mère ne parlait pas, àme tendre ! Mais me regardait en face, et mon cœur était prêt à se fendre ; Alors je lui donnai ma main, quoique mon cœur fût à la mer. Et le vieux Robin Gray est mon mari : que mon sort est amer ! J'étais sa femme depuis un mois, pauvre femme malheureuse ! Quand, assise, un beau soir, près de ma porte, en ma douleur

[aflreuse, Je vis l'ombre de Chariot, je ne croyais pas que c'était lui. Jusqu'à ce qu'il dît : « Louise, pour t'épouser je viens ici. » Nous pleurâmes, nous parlâmes peu, le chagrin était en nous, Nous ne primes qu'un baiser, nous nous séparâmes presque

[fous.

Je voudrais être morte, mais je ne suis pas près de mourir. Ah 1 pourquoi vivrais-je pour dire : malheur â moi ! pour

[gémir ?

Je m'en vais, et je ne tiens plus à filer : mon cœur est brisé, Je n'ose pas penser à Chariot, car ce serait un péché, ftfais je ferai de mon mieux pour Robin, pour lui garder ma

[foi, Car mon pauvre vieux mari, si doux, est toujours bien bon

[pour moi I