VERS SUR UN AIR INDIEN

Traduit de Shelley par Sir Tollemache Sinclair. Je m'éveille en sursaut quand je rêve de toi Dans le premier sommeil de la nuit si tranquille, Lorsque le vent léger souffle très doucement Quand dans les cieux profonds brille l'astre immobile. Je m'éveille en sursaut quand je rêve de toi, Un esprit dans mes pieds, mais c'est l'amour peut-être, Me conduit malgré moi, qui peut dire comment? Vers ta fenêtre sombre, au pied de ta chambrette. La douce brise errante alors s'évanouit Sur le fleuve, en silence, et sur la sombre grève. Et le parfum des fleurs au loin est délicieux. Comme les souvenirs qui flottent dans un rêve. Du divin rossignol le chant s'épanouit, Et s'éteint sur son cœur rempli de mélodie, Comme je dois mourir sur ton cœur amoureux, Toi mon amour, mon miel ô ma charmante mie ! 0 mon unique amour, lève-toi du gazon, Car je m'évanouis, je me meurs et je râle. Que ton amour pour moi pleuve en ardents baisers Sur ma lèvre brûlante et sur mon front si pâle. Ma joue est blanche et froide et donne le frisson, Mon cœur bat tendrement, fortement et bien vite,

Presse-le sur le tien, j'y consens volontiers, Car il s'y brisera, tellement il palpite.