LE SACRIFICE D'IPHIGÉNIE

^FILLE d' AGAMEMNON ET DE CLYTEMNESTRE)

Traduit de Lucrèce (en vers blancs) par Sir ToUemaclie Sinclair.

Les yeux remplis de larmes, la perle des vierges grecques, La belle Iphigénie regarde tout autour d'elle. Ses riches tresses épaisses, qui méprisaient le lien Du lourd bandeau sacré, se répandirent sur ses joues. Elle cherche en vain la protection, vainement regarde Près d'elle son père malheureux, les prêtres honteux, A moitié repentants, qui cachent leur acier aigu, La foule des spectateurs qui pleurent en la voyant. Elle, muette d'alarme, à genoux, en suppliante, Les yeux levés au ciel, cherchant la compassion encore. Mais sans résultat; car, hélas! vaines sont sa jeunesse. Son innocence et sa beauté, vaine est la vanterie D'une naissance royale, et vain qu'elle, la première. Murmure le doux nom de père, elle, l'enfant aînée. Levée de sa posture suppliante, elle vit L'autel décoré, tout préparé, non pas pour unir Des vœux d'époux, et pour allumer la torche nuptiale. Mais au moment où elle s'épanouissait en charme. Tandis que l'hymen l'appelait, pour la faire mourir La victime d'un père et le prix fatal à payer Pour que la flotte grecque eût une brise favorable ! Tels sont les crimes dont la superstition est la cause 1