LA DERNIÈRE ROSE D'ÉTÉ

Chanson favorite des Anglais.

Traduit de Moore par Sir ToUemache Sinclair.

C'est la dernière rose de l'été,

A survivre seule laissée.

Car plus d'une compagne au teint rosé

Est partie, en un jour fanée.

Nulle fleur parmi ses bien chers parents

Nul bouton ici n'est près d'elle,

Pour refléter ses traits toujours charmants.

Et pour lui dire qu'elle est belle.

Je ne te laisse dans l'isolement

Languir sur ta charmante tige,

Puisque les roses dorment maintenant,

Dors donc avec elles, te dis-je.

Et moi, je vais répandre tendrement

Tes feuilles sur la triste couche,

Où tes douces amies à présent

Sont mortes, sort qui tant me touche !

* A Tàge de vingt-cinq ans, Byron écrivait à Thomas Moore les lignes suivantes qui montrent le grand effet des chansons de ce célèbre chansonnier sur l'immortel Byron : « Quand j'étais à — et c'était ma

première visite là — comme je passe une grande partie de mon temps seul, j'ai l'habitude, je ne dirai pas de chanter, car je n'essaie cela que pour moi-mêms, mais de fredonner, d'après une certaine mesure de ma composition, vos chansons : « Oli ! ne murmure pas son nom », «Quand le dernier regard», «Quand celui qui t'adore», et autres chants du même ménestrel. Pour moi, ces chansons sont mes matines et mes vêpres. Ce n'était pas mon intention qu'on les entendît, mais un matin entre chez moi, non pas «la Donna» (la dame), mais » il Marito » (le mari), ayant la figure très grave, et il me dit : « Byron, je vous prierai de ne plus chanter, du moins ces chansons-là ». Je le regardai surpris, et lui dis : « Certainement, mais, pourquoi? » Pour vous dire la vérité, répondit-il, elles font pleurer ma femme et la rendent si mélancolique que je souhaite qu'elle n'en entende plus aucune. »

Maintenant, mon cher Moore, l'etfet doit avoir été produit par vos paroles, et certainement pas par ma musique. *

10 LARMES ET SOnRIHES

De même je voudrais périr un jour

lorsque la douce amitié s'use,

Quand du cercle si brillant de l'amour

Chaque astre tombe sans excuse,

Quand les cœurs qui saimaient tombent flétris.

Que chaque tendre âme s'envole.

Oh ! qui voudrait vivre seul, chers amis,

Dans ce monde où le cœur s'isole ?